1
00:01:05,832 --> 00:01:07,409
Boldog karácsony estét, szuka.

2
00:01:11,104 --> 00:01:12,082
Szia.

3
00:01:18,344 --> 00:01:19,721
Meg kell osztanunk?

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,722
Igen, meg kell osztanunk,
szuka. Összetörtem.

5
00:01:22,715 --> 00:01:24,388
- Hogy vagy?
- Nagyszerű voltam.

6
00:01:24,584 --> 00:01:26,188
Végre megvan a melled, kurva!

7
00:01:26,886 --> 00:01:28,194
Szuka, az ösztrogén beindul,

8
00:01:28,388 --> 00:01:30,561
az egyetlen dolog, ami nem ment tönkre
ezek a kibaszott karok voltak.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,065
Minden más jól néz ki a testemen.

10
00:01:32,258 --> 00:01:33,236
- Ó, édesem.
- Ne próbáld ki.

11
00:01:33,426 --> 00:01:34,496
Úgy nézek ki, mint az igazi.

12
00:01:34,694 --> 00:01:36,401
Szóval van egy jó hírem.

13
00:01:36,629 --> 00:01:38,506
- Mit?
- Titkot őriztem

14
00:01:38,698 --> 00:01:40,405
rólam és Chesterről.

15
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
Lány... Hú! Tudom mi az!

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,881
Szakítasz vele!

17
00:01:45,071 --> 00:01:46,846
Hála istennek.

18
00:01:47,040 --> 00:01:49,350
Mert drágám, ha lesz
így megcsalsz...

19
00:01:49,542 --> 00:01:51,021
Várj, várj, várj. Mi?

20
00:01:56,716 --> 00:01:58,024
Nem tudtad?

21
00:02:04,424 --> 00:02:05,528
Honnan a fenéből tudnám?

22
00:02:05,725 --> 00:02:07,864
Lány, mert minden, ami
hallottad a blokkon

23
00:02:08,061 --> 00:02:09,938
a lányról, akivel együtt volt.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,041
Lány, te vagy az első lány
Láttam a blokkon.

25
00:02:15,935 --> 00:02:16,913
Ki ő?

26
00:02:17,103 --> 00:02:18,878
Lány, ő valami fehér hal.
Nem tudom.

27
00:02:19,072 --> 00:02:20,881
Chester megcsal engem
igazi hallal?

28
00:02:21,074 --> 00:02:23,884
Igen, kurva. Mint egy igazi halas lány,
mint a hüvely és minden.

29
00:02:24,444 --> 00:02:28,256
Kibaszott 28 napja vagyok távol!

30
00:02:28,448 --> 00:02:31,255
És azt akarod mondani, hogy ő volt
itt csalsz meg halakkal?

31
00:02:33,019 --> 00:02:33,997
Igen.

32
00:02:34,921 --> 00:02:35,991
Ismerem őt?

33
00:02:37,423 --> 00:02:38,959
Nem tudom. csak tudom
hogy a neve D-vel kezdődik.

34
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Ez valami olyasmi, mint...

35
00:02:41,461 --> 00:02:42,599
Danielle...

36
00:02:43,296 --> 00:02:44,468
Desiree...

37
00:02:45,031 --> 00:02:48,137
- Dee Dee... Nem tudom, kislány!
- Add ide a kibaszott telefonodat!

38
00:02:48,334 --> 00:02:50,940
Ki volt kapcsolva.
A múlt hónapban fizetnem kellett a lakbért.

39
00:02:59,445 --> 00:03:01,152
Azt mondták neked
ez meg fog történni.

40
00:03:03,049 --> 00:03:04,426
Minden férfi csal.

41
00:03:05,451 --> 00:03:06,862
Ezért hívják őket kereskedelemnek.

42
00:03:07,053 --> 00:03:09,329
Ugyanolyan piszkosul csinálják őket, mint ők minket.

43
00:03:10,390 --> 00:03:12,836
Itt minden a mi nyüzsgésünkről szól,

44
00:03:13,226 --> 00:03:15,001
és ennyi.

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,437
mit tervezel?

46
00:03:33,713 --> 00:03:35,659
Boldog kibaszott karácsonyt.

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,867
Hé, lány, hazajöttél a nyaralásból?

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,199
Szuka, ez egy kibaszott diszkó
ide kint, kurva.

49
00:03:49,395 --> 00:03:50,339
Miért?

50
00:03:50,530 --> 00:03:51,531
Hol a faszban van Chester?

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,240
Nem tudom ki a fasz ez a kurva
de ez egy fehér kurva.

52
00:03:56,502 --> 00:03:57,845
Ez egy igazi fehér hal.

53
00:03:58,204 --> 00:04:01,344
Lány, hát nincs sok lánya
hogy kavart vele, lány?

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Valami D betűvel!
Valami D betűvel! Desiree...

55
00:04:05,445 --> 00:04:06,753
- Dominique...
- Sors?

56
00:04:07,347 --> 00:04:09,884
Szuka, nem tudom mi a fasz
a neve, kurva!

57
00:04:13,519 --> 00:04:14,691
Miért jönnek halak a területünkre?

58
00:04:14,887 --> 00:04:16,525
Mert amikor ők Jane, lány,
ők jade.

59
00:04:18,057 --> 00:04:19,661
Szeretnél füvet szívni?
Kaptam egy kis füvet.

60
00:04:19,892 --> 00:04:22,270
Kurva, tudod, hogy nem csinálok leleplezéseket,
szuka. Tudod, hogy felső ho vagyok.

61
00:04:25,865 --> 00:04:28,243
- Sin-Dee.
- Hé, Alexandra.

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,879
Lány, ölelj meg.

63
00:04:30,703 --> 00:04:32,046
Később találkozunk, Isten áldja.

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,013
Rendben, értem.

65
00:04:35,041 --> 00:04:36,679
Lány, nyugodj meg,
ez nem olyan komoly.

66
00:04:36,909 --> 00:04:38,513
Nem olyan komoly a kibaszott seggem, lány.

67
00:04:38,711 --> 00:04:40,588
Már mondtam, ez csak pletyka.

68
00:04:40,780 --> 00:04:42,418
Még nem tudod, hogy igaz-e.

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,894
Kurva, szart hallottam a börtönben,
Szart hallottam innen.

70
00:04:45,084 --> 00:04:46,461
Már nem tudom, hogy a fasz valódi.

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Sin-Dee!

72
00:05:02,869 --> 00:05:04,746
Nyugtasd meg most a segged
vagy hazamegyek!

73
00:05:04,971 --> 00:05:08,043
- Jaj, kislány, fogd be a segged!
- Ez az! megyek haza!

74
00:05:08,908 --> 00:05:11,445
Fehér Fiú! Hol a faszban van Chester?

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,116
Nem tudom.
Egész nap nem láttam.

76
00:05:13,313 --> 00:05:14,587
Mi a faszra gondolsz
nem láttad őt?

77
00:05:16,582 --> 00:05:18,823
- Hé, mi az a T szuka?
- Lány, mi a T-ed?

78
00:05:19,018 --> 00:05:20,258
Te is láttad azt a fehér szukát?

79
00:05:20,453 --> 00:05:22,091
Nem láttam senkit,
hagyj békén a fenébe.

80
00:05:22,288 --> 00:05:23,892
- Vidd ezeket a szórólapokat.
- Oké, oké...

81
00:05:24,123 --> 00:05:25,830
Kérem, legyen ott ma este.
Ne okozz csalódást.

82
00:05:26,025 --> 00:05:27,060
megteszem. ott leszek.

83
00:05:27,260 --> 00:05:28,830
Azt akarod, hogy végig sétáljak
Vermontba?

84
00:05:29,028 --> 00:05:30,769
- Mary 7:00-kor.
- Rendben.

85
00:05:30,963 --> 00:05:34,800
- Mary 7:00-kor. Mária 7:00-kor.
- Rendben.

86
00:05:35,501 --> 00:05:36,844
Ott leszek, ígérem.

87
00:05:37,036 --> 00:05:38,515
Most pedig foglalkoznom kell
ezzel a szukával itt.

88
00:05:38,705 --> 00:05:39,809
Az idegeimre megy.

89
00:05:40,039 --> 00:05:41,313
- Van rajtad T?
- Nem, nem.

90
00:05:41,541 --> 00:05:42,576
Biztos vagy benne?

91
00:05:43,109 --> 00:05:45,487
Igen, biztos vagyok benne!
Elveszíted a játékomat.

92
00:05:45,812 --> 00:05:48,485
Ezzel a fenével van dolgom.
nem bírom tovább.

93
00:05:48,781 --> 00:05:50,658
- Viszlát.
- Viszlát.

94
00:05:51,784 --> 00:05:53,855
Lány, várj, várj, várj.
ezt nem tudom megtenni.

95
00:05:54,053 --> 00:05:55,293
Ezt nem tudom megtenni, ez túl sok dráma.

96
00:05:55,488 --> 00:05:56,990
Csak gyere ki, és add nekem
mindezt az információt.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,101
Hogy egyedül intézzem el.
Egyébként te mondtad el nekem.

98
00:05:59,292 --> 00:06:01,795
OK, OK, OK! veled megyek
egy feltétel mellett.

99
00:06:02,028 --> 00:06:04,338
Ezt meg kell ígérned nekem
nem lesz dráma.

100
00:06:04,530 --> 00:06:06,635
Mert amint lesz
egy kis dráma, elmentem onnan!

101
00:06:06,833 --> 00:06:08,642
megígérem. megígérem.

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,844
Nézz a szemembe és ígérd meg!

103
00:06:11,037 --> 00:06:14,018
Ígérem, nincs dráma, Alexandra!

104
00:06:14,807 --> 00:06:15,785
Gyerünk!

105
00:06:19,679 --> 00:06:21,124
Mi a fenét néztek?

106
00:06:39,031 --> 00:06:40,374
Szuka, mintha óraképes lennék!

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,239
Nem tudod rám rakni, kurva,
nem tudod rám rakni, kurva.

108
00:06:42,435 --> 00:06:43,470
Kurva heves vagyok.

109
00:06:43,669 --> 00:06:45,205
Nem tudom mi a fasz
megbotlott, lány.

110
00:06:45,438 --> 00:06:46,416
Igaz.

111
00:06:59,385 --> 00:07:00,591
1351 Narancs?

112
00:07:01,053 --> 00:07:02,555
- Igen, kérem.
- Rendben.

113
00:07:04,891 --> 00:07:06,700
Ez kutya vagy macska?

114
00:07:07,460 --> 00:07:08,939
Egy kutya.

115
00:07:12,064 --> 00:07:13,134
mi a neve?

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,412
Alfie.

117
00:07:17,069 --> 00:07:18,844
Alfie nagyon jól nevelt kutya, mi?

118
00:07:19,038 --> 00:07:20,540
Olyan csendes.

119
00:07:23,810 --> 00:07:24,948
Üres.

120
00:07:29,482 --> 00:07:32,429
És a lehelete mindig olyan szagú
napok óta szamarat eszik!

121
00:07:32,652 --> 00:07:35,861
Úgy értem, amikor belépek a szobába, az
ne legyen mindig hajléktalan szaga.

122
00:07:36,055 --> 00:07:39,229
És azok a zoknik, miért azok a zokni?
olyan kibaszott fekete!

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,939
Ez nem strici.
mit látsz benne?

124
00:07:42,128 --> 00:07:43,607
Miért őt keresed?

125
00:07:44,063 --> 00:07:45,508
Lány, igazad van! Igazad van!

126
00:07:45,698 --> 00:07:46,836
Nem az ő seggének kellene lennem
aggódik.

127
00:07:47,033 --> 00:07:49,137
Annak a kurvának kellene lennie. Ő az
próbál rájönni az emberemre.

128
00:07:49,238 --> 00:07:51,207
Szuka, okos vagy!
Megbaszom!

129
00:07:51,504 --> 00:07:54,110
- Nem így értettem!
- Pontosan erre gondoltál!

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,445
Mert az a kurva velem akar próbálkozni.

131
00:07:55,641 --> 00:07:56,779
- Nem úgy értettem!
- Tudok puncit adni,

132
00:07:56,976 --> 00:07:57,954
kibaszott tuckónak hívják.

133
00:08:30,042 --> 00:08:31,749
Ó, istenem! Nézd, ott van Sin-Dee!

134
00:08:32,044 --> 00:08:34,615
Olyan régóta nem láttam, lány.
Jól néz ki!

135
00:08:35,047 --> 00:08:37,857
Ó, lány! mi újság? Mi az a T?

136
00:08:38,651 --> 00:08:41,131
Sin-Dee! Ó, istenem.

137
00:08:41,320 --> 00:08:42,765
Szóval milyen volt, kurva?

138
00:08:42,955 --> 00:08:43,956
Mondd a T-t!

139
00:08:44,156 --> 00:08:45,829
Sok kereskedelmet kaptál
odafent vagy mi?

140
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Azt akarom, hogy jöjjenek
a ma esti előadásomra.

141
00:08:48,227 --> 00:08:49,831
Annyira izgatott vagyok emiatt!

142
00:08:50,463 --> 00:08:52,443
Alexandra előtti este volt.

143
00:08:52,832 --> 00:08:53,833
Lenyűgöző istennő...

144
00:08:54,534 --> 00:08:55,842
19:00 élesen!

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,514
Van köztetek anyáskodó
láttad Chestert?

146
00:08:57,904 --> 00:08:59,713
- Nem, nem én.
- Újra indulunk.

147
00:08:59,906 --> 00:09:01,886
Lány, látta magát
megpróbál megcsalni.

148
00:09:02,408 --> 00:09:03,853
Amíg bent vagyok, lány! Én, kurva!

149
00:09:04,043 --> 00:09:06,614
- Bárcsak soha nem mondtam volna el neki.
- Hallottam arról a halról.

150
00:09:06,812 --> 00:09:07,847
És ki a fasz ő?

151
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
Desiree! Úgy hangzik, mint Desiree.

152
00:09:10,750 --> 00:09:12,787
Lány, tényleg akarod?
visszamenni a börtönbe?

153
00:09:12,985 --> 00:09:14,396
Most jöttél ki, mama.

154
00:09:14,820 --> 00:09:15,821
Én is ezt mondtam neki.

155
00:09:16,022 --> 00:09:17,467
Úgy viselkedik, mintha a börtön rossz hely lenne.

156
00:09:17,690 --> 00:09:20,330
Mama, mama, te sokkal jobban vagy
mint ő.

157
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Nézze. A barátom, a férjem.

158
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
Rendben, ez rendben van. De nincs veled.
Vele van.

159
00:09:25,932 --> 00:09:28,412
Elhagyott érte
abban a percben, amikor börtönbe kerültél.

160
00:09:28,601 --> 00:09:29,909
- Lányom, annyira mérges vagyok.
- Miért nem hagyod abba?

161
00:09:30,102 --> 00:09:31,979
- Nem tudom, mit mondjak még.
- Csak ezt tudom mondani.

162
00:09:32,171 --> 00:09:33,149
Szerezd meg azt a nyavalyát!

163
00:09:35,441 --> 00:09:36,476
Ó, lány.

164
00:09:36,709 --> 00:09:38,313
Egy másik fekete fiú a deszkán.

165
00:09:38,544 --> 00:09:40,023
Mind azt gondolják
ők az istenverte Lil Wayne.

166
00:09:41,180 --> 00:09:44,859
Emlékszem egy karácsonyra,
Hat-hét voltam,

167
00:09:45,217 --> 00:09:48,357
a családom vett engem
the cutest little Barney doll,

168
00:09:48,788 --> 00:09:51,029
that I would take with me everywhere.

169
00:09:51,691 --> 00:09:55,605
And one day I put it inside
a kád velem,

170
00:09:55,861 --> 00:09:57,772
- megfürdetni.
- Oh, girl, she tried her out.

171
00:09:58,030 --> 00:09:59,668
And it just stopped working.

172
00:09:59,865 --> 00:10:01,867
Abbahagyta az éneklést
a "Szeretlek" dalt.

173
00:10:02,068 --> 00:10:03,877
És annyira ideges voltam.

174
00:10:04,070 --> 00:10:05,879
The world can be a cruel place.

175
00:10:06,072 --> 00:10:08,245
Igen, ez kegyetlen. Isten adott nekem egy péniszt.

176
00:10:09,041 --> 00:10:10,520
That's pretty damn cruel,
nem gondolod?

177
00:10:12,044 --> 00:10:15,289
You speak English pretty good.
honnan jöttél?

178
00:10:16,048 --> 00:10:17,026
örmény vagyok.

179
00:10:19,218 --> 00:10:22,859
Igen, ismertem néhány embert,
Örményországból jött.

180
00:10:23,055 --> 00:10:25,865
Sok ékszert vittek magukkal,
amikor kiszálltak.

181
00:10:26,058 --> 00:10:28,436
Azon az ékszeren éltek,
volt étterme.

182
00:10:29,061 --> 00:10:30,369
Örményország melyik része?

183
00:10:31,163 --> 00:10:32,198
A fővárosból.

184
00:10:33,065 --> 00:10:34,043
Jerevánból.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,479
Szar.

186
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
Oklahomából származom,
én pedig cseroki indián vagyok.

187
00:10:40,406 --> 00:10:43,580
Van egy lánynevem, Mia.

188
00:10:44,076 --> 00:10:47,785
De ez egy női név angolul,
de nem Cherokee-ban van.

189
00:10:47,980 --> 00:10:51,985
Engem is úgy hívtak, mint mindenkit
Az indiai cseroki babákat nevezik el.

190
00:10:52,918 --> 00:10:54,989
Az első dolog, amit az anya lát
amikor a baba megszületik

191
00:10:55,187 --> 00:10:56,825
elnevezi azt a kibaszott babát.

192
00:10:57,023 --> 00:10:59,060
Tehát amikor megszülettem,
Anyám kinézett az ablakon,

193
00:10:59,258 --> 00:11:03,229
és látott egy vörös madarat,
repül a fejünk felett az égen.

194
00:11:04,096 --> 00:11:07,009
Cherokee indián név
a piros madár pedig Mia Mia.

195
00:11:07,700 --> 00:11:10,378
Szóval Miának hívott.

196
00:11:11,637 --> 00:11:13,913
Ha azt hiszed, hogy ez egy lánynév,
nem az.

197
00:11:15,041 --> 00:11:18,022
Örülök, hogy nem nézett ki
az ablakot, és látni egy melléképületet.

198
00:11:19,779 --> 00:11:23,186
El tudod képzelni? Nézd, hé,
itt jön a "Big Shit Thompson!"

199
00:11:23,449 --> 00:11:25,861
Pont az istenverte utcában.
Itt jön.

200
00:11:26,052 --> 00:11:27,588
Ó, a francba.

201
00:11:28,054 --> 00:11:30,034
- Jól vagy?
- Nem tudom.

202
00:11:31,023 --> 00:11:32,161
Van aszpirined?

203
00:11:32,525 --> 00:11:34,505
- Nem.
- A francba.

204
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- Ez a Sunset Boulevard?
- Igen.

205
00:11:41,901 --> 00:11:43,437
Azt mondtad, a belvárosba mész, igaz?

206
00:11:44,637 --> 00:11:45,615
Igen.

207
00:11:49,975 --> 00:11:51,010
nem sietek.

208
00:11:58,584 --> 00:12:00,222
101-et veszek, jó?

209
00:12:01,721 --> 00:12:02,859
Nem érdekel.

210
00:12:03,055 --> 00:12:05,831
Azt csinálsz, amit akarsz.
Te vagy a sofőr.

211
00:12:28,047 --> 00:12:30,027
Emlékezz, Sin-Dee. Nincs dráma!

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,394
Igen, nincs dráma.

213
00:12:35,054 --> 00:12:36,032
Helló.

214
00:12:36,222 --> 00:12:39,499
Hé, Mila, láttad Nash-t?
Az a kis néger.

215
00:12:39,692 --> 00:12:40,693
Hátul.

216
00:12:48,234 --> 00:12:50,544
Lány. Nash!

217
00:12:50,870 --> 00:12:53,350
Szia Nash! Lány, lány, ez Nash, lány!

218
00:12:53,806 --> 00:12:55,376
Mi újság, Sin-Dee? Hogy van?

219
00:12:55,608 --> 00:12:57,281
- Örökké nem láttalak.
- Igen.

220
00:12:57,476 --> 00:12:58,511
Hosszú idő telt el.

221
00:12:58,711 --> 00:13:00,452
Ez klassz. Örülök, hogy kint vagy
és minden.

222
00:13:00,780 --> 00:13:03,556
Ezt nézd,
az üzlet virágzik ma. Igen!

223
00:13:03,816 --> 00:13:04,851
Miben segíthetek?

224
00:13:05,050 --> 00:13:06,393
Csak régóta nem láttalak.

225
00:13:06,619 --> 00:13:08,030
Te vagy... Chester.

226
00:13:08,220 --> 00:13:09,460
Nem láttam Chestert
hosszú időn belül sem.

227
00:13:09,655 --> 00:13:10,725
Én sem.

228
00:13:10,923 --> 00:13:12,300
Már lógott
az új barátommal.

229
00:13:12,491 --> 00:13:14,630
Daninak hívják.

230
00:13:15,060 --> 00:13:18,530
Valami Dominique... Desiree...

231
00:13:19,064 --> 00:13:20,737
Nem, nem láttam, sajnálom.

232
00:13:20,933 --> 00:13:24,039
Jól. Figyelj, Sin-Dee.
Jó látni, de...

233
00:13:24,403 --> 00:13:25,882
Nem, nem, nem, nem.

234
00:13:26,071 --> 00:13:28,278
Tudod hol a faszban van.
Szóval ne hazudj nekem Nash.

235
00:13:28,474 --> 00:13:29,612
És mondd meg, hol a faszban van...

236
00:13:29,809 --> 00:13:32,483
Sin-Dee, nyugodj meg.
Nem láttam senkit.

237
00:13:32,778 --> 00:13:34,257
Ez egy üzlethelyiség,
igyekszem...

238
00:13:34,446 --> 00:13:35,823
Tudod, ki a fasz
beszélek?

239
00:13:36,015 --> 00:13:37,323
Mondd meg, hol a faszban van.

240
00:13:37,516 --> 00:13:39,655
- Figyelj! Először is...
- Rendben.

241
00:13:39,919 --> 00:13:40,920
Vegyél egy kis Tic-Tac-ot.

242
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Másodszor, nem tudom, ki a fasz
arról beszélsz.

243
00:13:43,522 --> 00:13:44,660
Ez az én üzletem helye.

244
00:13:44,857 --> 00:13:46,302
És te kibasszod a szart
pont most.

245
00:13:46,492 --> 00:13:48,301
Ó, a francba fogd be
te lakáj szamár kurva!

246
00:13:48,494 --> 00:13:49,939
- Hol a faszban van?
- Szart nem mondok neked.

247
00:13:50,129 --> 00:13:51,301
És meg kell szerezned
a francba innen!

248
00:13:51,497 --> 00:13:53,841
Nézd, én ezt nem csinálom!
elmentem innen. Mert tudod...

249
00:13:54,033 --> 00:13:55,842
Megmondtam, már mondtam!

250
00:13:56,035 --> 00:13:57,013
Viszlát!

251
00:13:57,203 --> 00:13:58,841
Lány! Alexandra, lány! Tarts ki!

252
00:13:59,038 --> 00:14:00,676
Még egy perc...

253
00:14:05,044 --> 00:14:06,819
Elmennél az otthoni fiúddal
és tűnj el innen?

254
00:14:07,012 --> 00:14:08,184
Ó, most szart akarsz beszélni?

255
00:14:14,320 --> 00:14:15,765
Nem megyek sehova!

256
00:14:15,955 --> 00:14:17,434
- Nem tudom ki...
- Hol vannak?

257
00:14:22,494 --> 00:14:23,768
Nem támogatom ezt a piszkoskodást.

258
00:14:23,963 --> 00:14:24,964
Én maradok az üzlet mellett.

259
00:14:25,164 --> 00:14:27,201
Erkölcsileg ellenzem
a strici szart.

260
00:14:27,466 --> 00:14:29,639
Szóval figyelj. Ne kérdezz tőlem ilyen szart.

261
00:14:42,047 --> 00:14:43,993
- Rendben, figyelj, figyelj.
- Halló?

262
00:14:44,183 --> 00:14:46,163
A fél város Schradernél van.

263
00:14:46,352 --> 00:14:47,956
Van egy ételsor
és odaadják

264
00:14:48,153 --> 00:14:50,861
20 dolláros karácsonyi ajándékutalvány.
Valami ilyen szar, oké?

265
00:14:51,056 --> 00:14:52,364
- Schrader!
- Élelmiszersor!

266
00:14:53,058 --> 00:14:54,162
Köszönöm!

267
00:14:55,728 --> 00:14:56,866
Rendben, gyerünk, haver!

268
00:14:57,062 --> 00:14:58,040
Tényleg?

269
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Úgy tűnik, új csomagra van szüksége.

270
00:15:22,888 --> 00:15:25,494
Van valakinek öngyújtója?
Van valakinek öngyújtója?

271
00:15:25,724 --> 00:15:27,362
Van valakinek kibaszott lámpája?

272
00:15:29,061 --> 00:15:30,734
Van lámpád? Elnézést. Hé!

273
00:15:30,930 --> 00:15:32,534
Elnézést, helló! Van lámpád?

274
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Köszönöm.

275
00:17:07,326 --> 00:17:08,327
Bassza meg!

276
00:17:35,654 --> 00:17:38,863
Lányok vannak a karácsonyi bulin.

277
00:17:39,058 --> 00:17:42,039
Az olimpián... Olyan kibaszott,
menj csak a kurva.

278
00:17:43,662 --> 00:17:47,405
Csak menj... Vigyél minket az Olimpiára.
Mexikói, ő mexikói.

279
00:17:48,100 --> 00:17:51,079
Tudod, hol van az Olimpia, az délen van
hogy kibaszottam az összes többi utcát.

280
00:17:51,336 --> 00:17:52,474
Tudod, ugye?

281
00:17:52,738 --> 00:17:53,716
Igen.

282
00:17:54,406 --> 00:17:56,215
Csak vigyen minket oda.
Csak gyorsan vigyen oda minket

283
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
mielőtt a többi srác megjelenik ott.

284
00:17:59,778 --> 00:18:02,619
Ó, Jézus kibaszott Krisztus, ember!

285
00:18:04,550 --> 00:18:07,360
Ó, Jézus kibaszott Krisztus.
Szállj ki a kocsimból, gyere.

286
00:18:09,054 --> 00:18:11,000
Kijön. Menj a picsába.

287
00:18:11,190 --> 00:18:14,171
Megyek az Olimpiára és a Szökőkútra...

288
00:18:14,359 --> 00:18:15,565
Ó! égek.

289
00:18:16,061 --> 00:18:17,165
Ki fogja ezt kitakarítani?

290
00:18:18,063 --> 00:18:19,167
Ki fogja ezt kitakarítani?

291
00:18:19,698 --> 00:18:23,043
Csak lazíts! Karácsony este van!
Hol van a karácsonyi hangulatod?

292
00:18:25,237 --> 00:18:28,514
Karácsony van... Karácsony este!

293
00:18:34,413 --> 00:18:35,448
Mozog!

294
00:18:36,148 --> 00:18:37,456
Te kibaszott állatok!

295
00:19:34,439 --> 00:19:36,612
- Szeretnék lovagolni!
- Fizetni fog érte!

296
00:19:36,808 --> 00:19:38,082
Mint egy trükk néger!

297
00:19:38,377 --> 00:19:40,015
- Szeretnék lovagolni!
- Mint egy trükk néger!

298
00:19:40,212 --> 00:19:41,350
Meg fog fizetni érte!

299
00:19:42,548 --> 00:19:43,652
Menj be, kurva!

300
00:19:43,882 --> 00:19:45,418
Azt hallottam, kicsi a farka.

301
00:19:46,218 --> 00:19:47,629
Ez kevés?

302
00:19:47,886 --> 00:19:49,297
Mármint a fenébe.

303
00:19:49,555 --> 00:19:51,823
Hú, mi a fasz folyik itt?

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,267
Bemegyek, anyu... Ó, én...

305
00:19:56,361 --> 00:19:57,806
Szilikon melleket készítek. Mi kell neked?

306
00:19:58,030 --> 00:19:59,134
De neked nincs apukád.

307
00:19:59,698 --> 00:20:02,338
- Kurva...
- Inkább menj verekedni, édesem.

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,639
Kibaszottam a darabodat
másnap este.

309
00:20:04,836 --> 00:20:06,238
Mondd meg neki, hogy vezesse nekem azokat a pelenkákat, kurva.

310
00:20:11,376 --> 00:20:13,084
Ne felejtsd el hétkor a teljesítményemet.

311
00:20:13,879 --> 00:20:16,617
- Ó, igen.
- Az a kurva két hónapos terhesnek tűnik.

312
00:20:16,815 --> 00:20:18,852
Hogy fog kijönni innen
úgy néz ki, mint egy szar szamár.

313
00:20:19,051 --> 00:20:20,359
Csúnya szamár szukák.

314
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
- Ez Louie vagy Houie?
- Megvolt a randevúm, lányom,

315
00:20:22,988 --> 00:20:24,524
és azt mondta, hogy büdös a tucker.

316
00:20:24,823 --> 00:20:26,700
- Nem!
- Hazudsz.

317
00:20:26,892 --> 00:20:29,498
80 dollárt kért
és ő egy randevú 900 dollár.

318
00:20:29,928 --> 00:20:31,236
- Fogd be, kérlek.
- A kurva hülye.

319
00:20:47,212 --> 00:20:48,714
Haver, bűzlik a taxid.

320
00:20:48,947 --> 00:20:50,585
Tudom, sajnálom.

321
00:20:51,917 --> 00:20:53,225
Már majdnem ott vagyunk.

322
00:21:01,059 --> 00:21:02,265
Alig csinál valamit.

323
00:21:13,071 --> 00:21:14,209
Hadd lássam a farkad.

324
00:21:15,040 --> 00:21:16,610
- Miért?
- Már ismered a rutint.

325
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Biztos akarok lenni benne, hogy nem vagy zsaru.

326
00:21:18,944 --> 00:21:20,048
Nem vagyok zsaru.

327
00:21:24,449 --> 00:21:25,860
Mit tehetek ma érted?

328
00:21:26,385 --> 00:21:28,626
- Csak szórakozni akarok.
- Miféle szórakozás?

329
00:21:29,421 --> 00:21:32,027
Arra gondoltam, talán BBBJ?

330
00:21:33,925 --> 00:21:36,030
Szophatom a farkad
óvszerrel 80-ért.

331
00:21:39,097 --> 00:21:41,873
Mindent megadhatok, amim van.

332
00:21:42,901 --> 00:21:44,437
- Negyven kibaszott dollár?
- Ó, gyerünk.

333
00:21:44,603 --> 00:21:45,673
- Komolyan beszélsz?
- Gyerünk, gyerünk.

334
00:21:45,871 --> 00:21:47,509
A családom kurvára hajt
őrült, csak le kell szállnom.

335
00:21:47,706 --> 00:21:48,946
- Ez nem az én gondom.
- Oké, oké.

336
00:21:49,141 --> 00:21:51,553
Hallgat. Minden munkát magam is el tudok végezni
és lerángatom magamról.

337
00:21:51,743 --> 00:21:53,882
Talán csak megragadhatod
a golyóim vagy valami.

338
00:21:54,079 --> 00:21:56,218
Kérem, szupergyors leszek.

339
00:21:56,415 --> 00:21:58,417
Csak nekem kell...

340
00:21:58,950 --> 00:22:00,930
- Gyerünk, karácsony van.
- Tudod mit?

341
00:22:02,020 --> 00:22:05,467
Mivel karácsony van,
és szükségem van a pénzre,

342
00:22:06,425 --> 00:22:07,631
ezt megteszem.

343
00:22:07,859 --> 00:22:09,099
De inkább gyere gyorsan.

344
00:22:09,294 --> 00:22:11,001
Futtassa a pénzemet, tegye a műszerfalra.

345
00:22:15,500 --> 00:22:16,638
Gyorsan...

346
00:22:33,652 --> 00:22:35,859
- Hé srácok. Láttad Chestert?
- WHO?

347
00:22:36,054 --> 00:22:37,032
Chester, Chester.

348
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Ő és a kibaszott kurvái?

349
00:22:39,024 --> 00:22:40,799
Én már nem csinálok ilyet.
Még ha Chestert látom,

350
00:22:40,992 --> 00:22:43,165
- Nem akarom látni Chestert.
- Ó, nem használsz többet?

351
00:22:43,462 --> 00:22:45,305
Szóval ez a kibaszott ezüst élet
vonal most?

352
00:22:45,497 --> 00:22:46,805
Ez nem az a kibaszott ételsor.

353
00:22:47,833 --> 00:22:49,972
- Meg kell kérdezned Bobot.
- Ki a fasz az a Bob?

354
00:22:50,168 --> 00:22:52,341
Az öreg a sorból.
Rendszeres vendég Chester lányainál.

355
00:22:52,537 --> 00:22:55,347
Úgy néz ki, mint a Mikulás szakáll nélkül.
30 napja tiszta vagyok.

356
00:22:55,540 --> 00:22:57,019
- Megvan a chipem.
- Ne törődj vele.

357
00:23:04,750 --> 00:23:06,855
Tudod csak adni
egy kis ütést kérek?

358
00:23:07,052 --> 00:23:09,555
Be tudod fogni a fenébe?
Nem, nem fizettél érte.

359
00:23:09,855 --> 00:23:11,892
- Gyerünk csak...
- Nem, nem. Azt kapod, amiért fizetsz.

360
00:23:12,157 --> 00:23:14,398
- Ez az, amiért fizettél.
- Ugyan, tudod, hogy akarod.

361
00:23:16,828 --> 00:23:17,806
Jól látsz rajtam, nem?

362
00:23:17,996 --> 00:23:18,974
Ó, igen.

363
00:23:19,197 --> 00:23:21,643
Bob, Bob. Te vagy Bob?

364
00:23:21,833 --> 00:23:23,210
Nem? Ki a fasz az a Bob?

365
00:23:23,735 --> 00:23:25,078
- Ki az a Bob? Ki az a Bob?
- Bob vagyok.

366
00:23:27,038 --> 00:23:29,245
- Gyerünk.
- Fogd be a pofád.

367
00:23:29,708 --> 00:23:30,846
Még csak nem is vagy kemény.

368
00:23:31,443 --> 00:23:33,013
Kurvára kemény vagyok. Kuss.

369
00:23:33,245 --> 00:23:35,486
Ez az? Ez nehéz?

370
00:23:35,680 --> 00:23:37,853
Bassza meg, baszd meg.
Kurvára nem működik.

371
00:23:38,049 --> 00:23:40,188
Oké, de adj... Fuss a szarságomra.

372
00:23:40,385 --> 00:23:42,422
Csak menj a picsába.
Csak menj a picsába.

373
00:23:42,687 --> 00:23:43,757
Nem működik, oké.
Nincs alku.

374
00:23:43,955 --> 00:23:45,332
nem megyek sehova
amíg oda nem adod a pénzem.

375
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Mi? Nem cumáztam. Nem kaptál fizetést.

376
00:23:47,292 --> 00:23:50,364
- Minden klassz, csak menj ki.
- Nem, nem, nem cukkoltál,

377
00:23:50,562 --> 00:23:52,439
hanem attól a ténytől
Meg kellett érintenem a piszkos segged.

378
00:23:52,697 --> 00:23:54,870
Nos, nem csinálod a dolgod
szóval nem tudtam cumálni.

379
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
Elég a kibaszott.
Nem, nem megyek sehova.

380
00:23:58,069 --> 00:24:00,379
- Add ide a szart.
- Szállj ki a picsába a kocsimból.

381
00:24:00,572 --> 00:24:01,676
Add ide a szart.

382
00:24:02,040 --> 00:24:03,781
- Menj a picsába.
- Oké, tudod mit?

383
00:24:03,975 --> 00:24:05,352
A picsába... Add ide a kibaszott kulcsaimat.

384
00:24:05,544 --> 00:24:07,114
- Nem.
- Az istenit nem vicces.

385
00:24:07,646 --> 00:24:08,852
Add ide a kibaszott kulcsaimat.

386
00:24:09,047 --> 00:24:10,685
Kurvára nem vicces.

387
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
Nem kapod meg a kibaszott kulcsaidat.

388
00:24:12,083 --> 00:24:13,289
- Add ide...
- Nem érted ezeket...

389
00:24:13,485 --> 00:24:14,725
Szállj le, szállj le... Szállj le rólam.

390
00:24:14,920 --> 00:24:16,228
- Add ide nekik a kibaszott kulcsokat.
- Nem.

391
00:24:16,721 --> 00:24:17,699
mi...

392
00:24:20,058 --> 00:24:22,038
Elfelejti, hogy nekem is van farkam.

393
00:24:22,427 --> 00:24:23,497
Gyere ide.

394
00:24:24,429 --> 00:24:26,306
- Delee. Delila, Daphanie?
- Ó.

395
00:24:26,498 --> 00:24:28,102
Valami D-vel kezdődő. Ugyan. D.

396
00:24:28,300 --> 00:24:31,042
- Ó, Dana.
- Azt hiszem, ennyi. Hol van?

397
00:24:31,269 --> 00:24:32,475
Tudod hol vannak?

398
00:24:32,804 --> 00:24:35,045
Néhány napja a Grandban járt.

399
00:24:35,740 --> 00:24:37,413
- Vermontból.
- Előkelő!

400
00:24:43,248 --> 00:24:44,659
- Igaz? Egyszerű.
- Persze.

401
00:24:45,083 --> 00:24:47,825
Visszajön,
vesz egy darab brokkolit,

402
00:24:48,019 --> 00:24:49,828
megeszi és olyan volt...
– Ó, azt hiszem, ez nem tetszik nekem.

403
00:24:50,021 --> 00:24:52,001
Én pedig azt mondom: „Még nem is tetted
evett még valamit."

404
00:24:52,791 --> 00:24:54,464
Szóval ez volt a kezdete.

405
00:24:54,793 --> 00:24:57,637
- Ebéd után...
- Maradj vele, oké.

406
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Vele maradok, kimegyünk.

407
00:25:00,098 --> 00:25:01,509
A szomszédban, a kávézóban.

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,179
Thai jeges teákat kapok.

409
00:25:03,435 --> 00:25:05,108
És letettem őket.

410
00:25:05,337 --> 00:25:08,250
- A szívószálamból iszik.
- Szép.

411
00:25:08,440 --> 00:25:09,851
Egyszerűen előkelő, mi?

412
00:25:10,041 --> 00:25:11,850
- Várj egy kicsit.
- Ó, ha már az előkelőről beszélünk.

413
00:25:12,043 --> 00:25:13,852
- Szép, jesszusom.
- Ó, fiú.

414
00:25:14,045 --> 00:25:15,854
- Kibaszott Sándor.
- Ó, fiú.

415
00:25:16,047 --> 00:25:17,924
- Nem dolgoztál együtt Alexanderrel?
- Nem.

416
00:25:18,316 --> 00:25:20,262
- Kérlek segíts.
- Szállj le a kocsiról.

417
00:25:20,452 --> 00:25:23,456
- Le a kibaszott autóról.
- Szállj le rólam, segíts.

418
00:25:24,055 --> 00:25:25,796
Nos, itt a lehetőség,
ha el akar menni találkozni vele.

419
00:25:25,991 --> 00:25:27,937
- Szép próbálkozás.
- Kérem, segítsen. Segíts, tiszt.

420
00:25:28,126 --> 00:25:32,131
Alexandra, Alexandra.
Elég volt, engedd el.

421
00:25:32,464 --> 00:25:34,205
- Mi folyik itt?
- Ez a hölgy most támadt rám.

422
00:25:34,399 --> 00:25:36,777
- Kibaszott pénzzel tartozik nekem.
- Igaz?

423
00:25:37,002 --> 00:25:38,310
Nem, nem is ismerem őt.

424
00:25:38,803 --> 00:25:40,646
Kiszálltam a kocsimból és rám támadt.

425
00:25:40,906 --> 00:25:43,386
Szóval egy véletlenszerű nő megragad téged
és megtámad téged.

426
00:25:43,575 --> 00:25:44,713
- Igen.
- Igen.

427
00:25:44,910 --> 00:25:46,355
Ellenőrizze a pulzust.

428
00:25:47,245 --> 00:25:48,223
Sándor.

429
00:25:48,647 --> 00:25:50,854
Lány, mi a fasz?
Tudod, hogy nem csinálom ezt a szart.

430
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
Nem tudom. Mi történik?

431
00:25:53,251 --> 00:25:54,525
- Tartozik nekem.
- Nem tartozom neked pénzzel.

432
00:25:54,719 --> 00:25:56,198
- Negyven dollár.
- Negyven dollár?

433
00:25:56,388 --> 00:25:57,366
Nem is ismerem őt.

434
00:25:57,556 --> 00:25:59,695
- Miért tartozik neked 40 dollárral?
- Nagyon jól ismer engem.

435
00:25:59,925 --> 00:26:00,995
Kérdezd meg tőle.

436
00:26:01,393 --> 00:26:03,339
Ez az ön zöld Passatja?

437
00:26:04,195 --> 00:26:05,196
Igen.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,308
Nos, láttunk titeket cirkálni
legalább 45 percig.

439
00:26:07,532 --> 00:26:08,875
- Én...
- Szóval nem parkoltál le

440
00:26:09,067 --> 00:26:10,205
- és gyere le
- Én csak... én...

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
Mint tíz perccel ezelőtt
Körbevezettem.

442
00:26:12,103 --> 00:26:14,083
- Telefonáltam. rájöttem...
- Láttam. Tudja mit, uram?

443
00:26:14,306 --> 00:26:15,512
Nem szabadna beszélnem
és vezetni az autót.

444
00:26:15,707 --> 00:26:16,879
Ennyi. Ennyi.

445
00:26:17,709 --> 00:26:18,847
Why does he owe you money?

446
00:26:19,044 --> 00:26:20,717
Üzleti tranzakciót kötöttünk.

447
00:26:22,614 --> 00:26:25,390
Üzleti tranzakció? RENDBEN.
Ez fog történni.

448
00:26:26,051 --> 00:26:28,861
Karácsony este van.
Mindannyian a magunk útját járjuk.

449
00:26:29,054 --> 00:26:31,864
Mert szerintem ez sokkal könnyebb
mint felhívni a családunkat

450
00:26:32,057 --> 00:26:34,401
és megpróbáljuk megmagyarázni, miért van ez
hogy kiszabadítsák a börtönből.

451
00:26:34,626 --> 00:26:35,900
Milyen család?

452
00:27:07,158 --> 00:27:10,264
Igen. Tudjuk.
Sokat posztoltál a központban.

453
00:27:10,495 --> 00:27:12,099
Igen. Máriánál.

454
00:27:12,664 --> 00:27:14,041
- 19:00.
- 7:00.

455
00:27:14,232 --> 00:27:16,212
RENDBEN. Köszönöm lányok. ott találkozunk.

456
00:27:22,440 --> 00:27:23,578
Nem, nem, nem.

457
00:28:02,547 --> 00:28:04,288
- Segíthetek?
- Dolgozol?

458
00:28:04,516 --> 00:28:06,462
- Te zsaru vagy?
- Nem, nem. Szállj be.

459
00:28:15,193 --> 00:28:17,173
Forduljon jobbra itt, Las Palmason.

460
00:28:17,495 --> 00:28:18,599
Szeretek itt.

461
00:28:19,297 --> 00:28:22,278
Nem. Nagyon elfoglalt
ma az utcán, szóval...

462
00:28:45,857 --> 00:28:47,234
Te innen jöttél?

463
00:28:51,062 --> 00:28:52,200
Nem.

464
00:28:52,497 --> 00:28:53,703
még nem láttalak.

465
00:28:55,500 --> 00:28:57,002
gyönyörű vagy.

466
00:29:04,008 --> 00:29:05,043
Mi van itt?

467
00:29:05,243 --> 00:29:07,314
Nem. A háztömb meleg itt.

468
00:29:07,779 --> 00:29:10,020
Van egy hely két háztömbbel feljebb.

469
00:29:19,424 --> 00:29:21,404
RENDBEN. Itt jobbra balra.

470
00:29:27,065 --> 00:29:31,673
Szóval... olyan jó látni néhányat
friss arcok idekint.

471
00:29:33,571 --> 00:29:34,777
mi a neved?

472
00:29:35,607 --> 00:29:38,019
Bármilyennek szeretnéd, hogy legyen.

473
00:29:38,243 --> 00:29:41,019
- Igen?
- Mi... Miben segíthetek?

474
00:29:41,379 --> 00:29:44,360
Nektek lányok általában van
egzotikus nevek.

475
00:29:45,817 --> 00:29:46,852
Selena.

476
00:29:47,051 --> 00:29:48,462
- Igen?
- Igen.

477
00:29:50,789 --> 00:29:52,029
Honnan jöttél?

478
00:29:53,057 --> 00:29:55,628
Tényleg mindegy, hogy honnan származom?

479
00:29:55,927 --> 00:29:57,463
Új vagy? Új a városban?

480
00:29:59,230 --> 00:30:00,971
Santa Claritából származom.

481
00:30:02,801 --> 00:30:05,042
Franciázhatnánk, kérem? Itt.

482
00:30:10,008 --> 00:30:10,986
Hűvös?

483
00:30:13,011 --> 00:30:14,046
Ezek valódiak?

484
00:30:14,245 --> 00:30:15,280
Igen, igaziak.

485
00:30:18,983 --> 00:30:20,462
Várj, várj, várj, várj.

486
00:30:21,853 --> 00:30:23,560
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Várj

487
00:30:23,755 --> 00:30:25,098
lemegyek.

488
00:30:25,356 --> 00:30:26,733
Húzza ki. Húzza ki.

489
00:30:28,326 --> 00:30:29,430
Húzza ki.

490
00:30:34,999 --> 00:30:36,103
mi a baj?

491
00:30:37,101 --> 00:30:38,171
mi a baj?

492
00:30:40,138 --> 00:30:41,981
- Be van dugva?
- Be van dugva?

493
00:30:42,273 --> 00:30:44,446
- Mi a fasz?
- Mi a fasz ez?

494
00:30:44,676 --> 00:30:45,916
Ez egy punci.

495
00:30:47,846 --> 00:30:49,291
Menj ki a picsába az autómból.

496
00:30:49,514 --> 00:30:50,788
Add a pénzemet.
Hová tetted a pénzem?

497
00:30:50,982 --> 00:30:52,017
Mi a fasz a problémád, haver?

498
00:30:52,217 --> 00:30:53,321
Menj ki a picsába az autómból.

499
00:30:53,518 --> 00:30:55,259
- Azt a blokkot, amin lógtál?
- Micsoda időpocsékolás.

500
00:30:55,453 --> 00:30:56,659
Ez nem a punciknak való.

501
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
Rendben van? Nem szabadna ott lenned.

502
00:30:58,556 --> 00:31:01,264
- Kibaszott homo, haver.
- Szállj ki a kibaszott autómból.

503
00:31:01,459 --> 00:31:03,200
- Ez rossz szám neked.
- Bassza meg, haver.

504
00:31:03,461 --> 00:31:06,340
Ne dolgozd azt a pályát.
Csukja be az ajtót. Csukd be az ajtót!

505
00:31:06,564 --> 00:31:07,941
Bassza meg!

506
00:31:32,590 --> 00:31:34,399
Scotty? Scotty?

507
00:31:34,926 --> 00:31:36,166
Milyen számú a buli?

508
00:31:49,040 --> 00:31:50,075
Szóval én és a nővéreim...

509
00:31:50,608 --> 00:31:53,020
Minden hétvégén lementünk
erre a korcsolyapályára,

510
00:31:53,411 --> 00:31:55,721
és minden péntek este ők
szeretne egy diszkó témát,

511
00:31:55,947 --> 00:31:58,018
de hoznod kell,
mint egy srác...

512
00:31:58,216 --> 00:32:01,556
És soha nem talált pasit, akivel elmennék
én, szóval táncolnom kellett a nővéreimmel.

513
00:32:26,044 --> 00:32:27,114
Kapaszkodj.

514
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Igen?

515
00:32:36,454 --> 00:32:37,865
Chesternek vannak itt lányai?

516
00:32:38,056 --> 00:32:40,195
Talán. És te ki vagy?

517
00:32:40,425 --> 00:32:41,529
Chesternek vannak itt lányai?

518
00:32:41,759 --> 00:32:43,864
- Ki a fasz vagy?
- Dana?

519
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
- Nem vagyok Dana
- Nem, nem, nem. Danát keresem.

520
00:32:47,065 --> 00:32:48,635
Nincs itt Dana.

521
00:32:48,967 --> 00:32:50,071
Dinah?

522
00:32:52,337 --> 00:32:53,714
Ó, a francba!

523
00:32:54,605 --> 00:32:57,449
Mi a fenét csinálsz?
Menj a picsába!

524
00:32:57,675 --> 00:32:59,154
- Hol van a kibaszott Dinah?
- Kit érdekel?

525
00:32:59,344 --> 00:33:00,755
- Menj a picsába.
- Hol a faszban van Dinah?

526
00:33:01,446 --> 00:33:02,584
Hol van, lány?

527
00:33:02,780 --> 00:33:04,623
Ott van.
De nem mész be oda.

528
00:33:04,849 --> 00:33:06,988
- Vigyázz rám, kurva!
- Menj a picsába!

529
00:33:08,820 --> 00:33:11,096
- Dinah! Dinah!
- Takarodj innen!

530
00:33:11,356 --> 00:33:13,097
Ott van!
Kibaszott szőke!

531
00:33:13,358 --> 00:33:14,837
- Hol van?
- Menj a picsába.

532
00:33:15,026 --> 00:33:16,835
A fürdőszobában van! Sajnálom srácok!

533
00:33:17,028 --> 00:33:18,405
Dinah? Dinah?

534
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
A kibaszott Dinah!

535
00:33:20,031 --> 00:33:21,169
Pont itt! Ott bent!

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,009
Mi? Hé! Hé!

537
00:33:35,046 --> 00:33:36,855
ki vagy te?

538
00:33:37,515 --> 00:33:38,619
mit akarsz?

539
00:33:52,230 --> 00:33:53,504
Ó, istenem.

540
00:33:54,665 --> 00:33:57,305
Srácok, fogjátok be a fenét! Kuss!

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,845
Vannak szomszédaink, oké?

542
00:34:00,038 --> 00:34:02,279
- Nem rúgnak ki.
- Visszajön az az őrült kurva?

543
00:34:02,473 --> 00:34:05,181
Nem jön vissza.
Ezt mondom neked.

544
00:34:05,376 --> 00:34:06,548
Nem jön vissza.

545
00:34:06,744 --> 00:34:09,350
Lányok, hajrá! Menj vissza a másik szobába!
Megy! Megy!

546
00:34:09,547 --> 00:34:10,685
Legközelebb inkább kapok egy ajándékot!

547
00:34:10,882 --> 00:34:12,691
Nem! Nem kapsz ajándékot,
rendben?

548
00:34:13,051 --> 00:34:14,394
Azt akartad, hogy hívjam a zsarukat?

549
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
Igen, zseni.

550
00:34:16,421 --> 00:34:18,628
Nézzük az egész körzetet
itt lent, te kurva!

551
00:34:26,831 --> 00:34:28,811
Rossz ember van nálad!

552
00:34:29,700 --> 00:34:30,838
mi a neved?

553
00:34:31,035 --> 00:34:32,013
Dinah!

554
00:34:32,203 --> 00:34:33,910
Dina, Dina, Dina, Dina!

555
00:34:47,585 --> 00:34:48,859
Razmik!

556
00:34:49,053 --> 00:34:51,090
Hé! Alexandra, gyere ide!

557
00:34:52,723 --> 00:34:54,498
Kurvára örülök, hogy látlak ma.

558
00:34:54,725 --> 00:34:57,331
Ó, istenem. Nem fogod elhinni
amit átéltem!

559
00:34:57,528 --> 00:34:59,599
Mi történt? Szállj be.

560
00:35:04,068 --> 00:35:06,048
Micsoda látvány fájó szemnek!

561
00:35:09,040 --> 00:35:11,111
Köszi a segítséget, te anyuka!

562
00:35:11,375 --> 00:35:13,912
- Siess! Gyerünk!
- Jaj!

563
00:35:14,645 --> 00:35:17,455
Ez olyan, mint a második alkalom
ebben a hónapban, hogy ez történt velem.

564
00:35:18,449 --> 00:35:20,122
Elegem van abból, hogy kibaszottul kedves legyek
az embereknek.

565
00:35:20,318 --> 00:35:21,956
Van egy kis pénzem a számodra.
Ne aggódj, ember.

566
00:35:27,625 --> 00:35:29,627
Szerintem ez lesz
kedvenc helyünk.

567
00:35:29,894 --> 00:35:30,872
Igen.

568
00:35:37,068 --> 00:35:39,048
- Szia.
- Csak a mosás.

569
00:37:37,588 --> 00:37:38,999
Nem tudom, mi folyik itt
az embereddel,

570
00:37:39,190 --> 00:37:41,033
de semmi közöm hozzám!

571
00:37:41,459 --> 00:37:42,870
kiről beszélsz?

572
00:37:43,060 --> 00:37:45,040
Kibaszott név? Akarsz egy kibaszott nevet?

573
00:37:45,229 --> 00:37:46,708
Mit szólnál egy kibaszott névhez?

574
00:37:47,031 --> 00:37:48,374
Tudod, mire mész
kapni tőlem?

575
00:37:48,599 --> 00:37:51,671
Nekem, neked és neki lesz
egy kicsit leülni, egy kis csacsogni

576
00:37:51,869 --> 00:37:52,870
arról, hogy mi is folyik valójában.

577
00:37:53,070 --> 00:37:54,208
Ki a fasz ő?

578
00:37:54,538 --> 00:37:56,882
Napi nyolc randevúm van! Mondd csak...

579
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
Boldog karácsonyt.

580
00:38:10,788 --> 00:38:12,456
Nem kellett ezt tenned.

581
00:38:12,556 --> 00:38:13,762
Igen, megtettem.

582
00:38:18,796 --> 00:38:20,036
Mi ez?

583
00:38:20,231 --> 00:38:21,869
Az én teljesítményem.
7:00 lesz.

584
00:38:22,066 --> 00:38:23,875
Az összes kedvenc emberem
ott lesznek.

585
00:38:24,068 --> 00:38:26,105
Sin-Dee kisasszony. És Dani kisasszony...

586
00:38:26,337 --> 00:38:28,874
Várjon. Várjon. Sin-Dee? Melyik Sin-Dee?

587
00:38:29,440 --> 00:38:30,578
Sin-Dee Rella.

588
00:38:30,775 --> 00:38:31,879
Úgy tűnik, valakinek szerelme van.

589
00:38:32,076 --> 00:38:33,487
Sin-Dee visszatért a blokkhoz?

590
00:38:33,678 --> 00:38:36,981
Ó, igen. Visszajött.
Visszatért, és nehezen megy.

591
00:38:41,252 --> 00:38:43,596
- Gyere ide!
- Bassza meg!

592
00:38:44,021 --> 00:38:45,625
Majd este találkozunk. mennem kell.

593
00:38:45,823 --> 00:38:47,166
- Viszlát.
- Rendben. Vigyázz magadra.

594
00:38:51,028 --> 00:38:52,837
Mondd, hogy nem fogsz megszökni
megint rajtam!

595
00:38:53,030 --> 00:38:54,407
Nem fog megszökni.

596
00:38:56,033 --> 00:38:57,603
Minden rendben. Egyetértünk.

597
00:38:57,835 --> 00:38:59,178
Hozd a kibaszott segged.

598
00:39:23,060 --> 00:39:25,768
Egyre soványabb.

599
00:39:25,963 --> 00:39:28,170
Mindenki Amerikába jön és meghízik.

600
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Még én is híztam.

601
00:39:30,735 --> 00:39:33,011
De ez a lány egyre soványabb lesz.

602
00:39:33,270 --> 00:39:35,750
Nem nyerek vagy veszítek.

603
00:39:36,273 --> 00:39:39,345
Mindig ugyanannyi a súlyod.

604
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Anya, sajnálom. Kicsordultam egy kicsit.

605
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
Hol vannak a gyümölcsök? Gyümölcsök.

606
00:39:47,318 --> 00:39:49,264
Mindjárt felfelé.

607
00:39:50,321 --> 00:39:53,123
Imádja azt a kutyát.

608
00:39:54,225 --> 00:39:56,466
Nagyon szereti azt a kutyát.

609
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
Nem szeretem a kutyákat.

610
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Talán megszokom.

611
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
Mindenhez meg kell szokni.

612
00:40:06,971 --> 00:40:09,110
Ennél sokkal többet fog megszokni.

613
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
Megint cigizni akarsz?

614
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Egyél valamit. Kérlek segíts magadon.

615
00:40:23,020 --> 00:40:24,055
Hogy vagy, Razmik?

616
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Jó. Hogy vagy?

617
00:40:25,990 --> 00:40:27,230
Jó. Hála istennek.

618
00:40:27,425 --> 00:40:28,961
Hogy van Ashot?

619
00:40:29,160 --> 00:40:30,730
Jó. Megöregszik... Velem.

620
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
Van ma valami üzlet?

621
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Hadd nőjön fel egy kicsit
és akkor Yeva is elkezdhet dolgozni.

622
00:40:45,209 --> 00:40:49,680
Nos, azért jöttem, hogy segítsek
a gyerekkel, hogy dolgozhassanak.

623
00:40:50,281 --> 00:40:52,158
Ez a helyes dolog.

624
00:40:52,383 --> 00:40:54,829
Erre valók a nagymamák.

625
00:40:55,052 --> 00:40:59,762
Így segíthetnek gondoskodni
az én édes pitémből.

626
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, úgy néz ki, mint te.

627
00:41:02,893 --> 00:41:05,533
Nem, inkább Razmikra hasonlít.

628
00:41:05,796 --> 00:41:07,366
Főleg a mosolyát.

629
00:41:08,032 --> 00:41:10,012
Gyere ide, édesem.

630
00:41:10,234 --> 00:41:12,009
Gyere és ülj le apuval.

631
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Gyerünk!

632
00:41:19,143 --> 00:41:21,487
Fogd be a pofád!
mit sírsz?

633
00:41:21,679 --> 00:41:22,953
Fogd be a pofád!

634
00:41:24,482 --> 00:41:25,825
Vidd ide a segged!

635
00:41:26,350 --> 00:41:28,956
Helló! Hol van?
Hol van a kibaszott barátod?

636
00:41:29,153 --> 00:41:30,928
Ez a személy te
beszéltek?

637
00:41:31,288 --> 00:41:32,995
Segítened kell! Hívd Chestert!

638
00:41:33,257 --> 00:41:34,600
Fel kell hívnia Chestert!

639
00:41:34,792 --> 00:41:35,827
mit csináltál vele?

640
00:41:36,026 --> 00:41:37,630
Igen, Chester! Hol van Chester?

641
00:41:37,828 --> 00:41:39,102
Chester nem lesz menő
ezzel a szart!

642
00:41:39,530 --> 00:41:40,508
Ismered Chestert?

643
00:41:40,698 --> 00:41:41,836
Igen, ismerem Chestert!

644
00:41:42,032 --> 00:41:43,102
Miért én? mit csináltam?

645
00:41:43,300 --> 00:41:45,007
Ki kell vinned innen a francba!

646
00:41:45,536 --> 00:41:47,447
Fogd be a pofád! Hol van Chester?

647
00:41:47,638 --> 00:41:49,083
Nem megyek el, hacsak nem
mondd meg hol van...

648
00:41:49,273 --> 00:41:50,843
Nyugodj meg! A Donut Time-ban van!

649
00:41:51,375 --> 00:41:53,013
A Donut Time-ban! Nagy!

650
00:41:53,878 --> 00:41:55,084
Kapaszkodj, kapaszkodj!

651
00:41:55,513 --> 00:41:59,090
Rendben van. Ha meglátod, megteheted
valahogy ne mondd meg neki, hogy én vagyok az

652
00:41:59,283 --> 00:42:02,025
ez azt mondta neked, hogy ott volt?

653
00:42:03,821 --> 00:42:05,767
Ideje elkészíteni a fánkot, kurva.

654
00:42:18,469 --> 00:42:19,447
Bassza meg!

655
00:42:20,671 --> 00:42:24,118
Tudod mit?
Azonnal látni akarom Chestert!

656
00:42:24,341 --> 00:42:25,843
Alig várom, hogy lássam azt a nyavalyát!

657
00:42:26,043 --> 00:42:27,852
Nem kedvel téged. Nem vagy különleges.

658
00:42:28,579 --> 00:42:29,614
Tudom, hogy nem vagyok különleges,

659
00:42:29,813 --> 00:42:31,850
de én vagyok a feneke
az elmúlt két hétben, kurva!

660
00:42:32,049 --> 00:42:33,653
És amikor megtudja, mi a fene
csináltál velem,

661
00:42:33,851 --> 00:42:37,389
Istenre esküszöm, el fog szakadni
azt az olcsó szamárparókát a fejedről

662
00:42:37,655 --> 00:42:40,295
és tolja fel a magáénak
kibaszott tátongó seggfej!

663
00:42:59,510 --> 00:43:02,551
Lehet, hogy te vagy az alsó szuka, de
A barátnője vagyok, te kibaszott kurva!

664
00:43:02,813 --> 00:43:04,622
Ó, kibaszott istenem!

665
00:43:04,782 --> 00:43:07,422
Te vagy Chester barátnője?
Ez az, amit rohadtul gondolsz?

666
00:43:07,618 --> 00:43:08,926
Chesternek sok van
a kibaszott barátnőkről

667
00:43:09,119 --> 00:43:10,427
és te biztosan nem tartozol közéjük!

668
00:43:10,688 --> 00:43:11,689
Mi a fenének nézek ki?

669
00:43:11,889 --> 00:43:13,869
Mint ti minden niggas megy
Vörös Homárnak és a szarnak!

670
00:43:14,058 --> 00:43:15,662
Ó, ez a barátom!

671
00:43:16,060 --> 00:43:18,040
Nagyon szánalmas vagy most!

672
00:43:18,429 --> 00:43:21,035
Olyan vagy, mint otthon, mintha várnál
hogy hívjon és szar.

673
00:43:21,599 --> 00:43:23,078
Ez szomorú. Ez kurva szomorú.

674
00:43:23,300 --> 00:43:25,246
Egyre vonszolnak
ez a kibaszott város nem olyan szomorú

675
00:43:25,536 --> 00:43:28,608
ahogy otthon ülve gondolkodik a sajátján
Chester kibaszott barátnője!

676
00:43:32,076 --> 00:43:33,953
fellépek. Ne aggódj.

677
00:43:36,714 --> 00:43:38,523
Fel fogja borulni az eszed.

678
00:43:45,589 --> 00:43:48,092
Megszerzem a kibaszott hajam.
Ez rendben van veled?

679
00:43:52,463 --> 00:43:53,874
Barátnő.

680
00:43:54,064 --> 00:43:56,635
Szar. Kurvára szánalmas.

681
00:43:57,167 --> 00:43:58,441
Barátnő.

682
00:43:58,636 --> 00:44:00,877
Mennyi az idő?
Hány kibaszott idő van?

683
00:44:01,572 --> 00:44:02,573
Mennyi az idő?

684
00:44:08,445 --> 00:44:09,446
Bassza meg!

685
00:44:15,019 --> 00:44:18,000
Bassza meg, baszd meg, baszd meg,
baszd meg, baszd meg.

686
00:44:20,024 --> 00:44:21,833
Felteszem a Kool-Aid-et.
Ez lesz az.

687
00:44:22,526 --> 00:44:24,665
Örökké folytatja.
Tudod, hogy örökké megy.

688
00:44:32,136 --> 00:44:34,173
Fánkidőben járunk, kibaszott retard!

689
00:44:34,438 --> 00:44:36,315
Először is más dolgunk van.

690
00:44:37,474 --> 00:44:40,011
- Itt lesznek.
- A rajongóid nincsenek itt.

691
00:44:40,844 --> 00:44:41,982
Rendben, Miss Crawford?

692
00:44:42,179 --> 00:44:44,659
Velem mész.
Kibaszottul nincs más választásod, oké?

693
00:44:44,848 --> 00:44:46,327
Dupla randevú Chesterrel?

694
00:44:46,517 --> 00:44:48,190
Mert azt nagyon szeretem.

695
00:44:52,656 --> 00:44:55,466
Gyerünk, most már haverok vagyunk.
Mi haverok vagyunk. Ugyanazt a kakast szívjuk.

696
00:45:00,030 --> 00:45:02,442
Mennyibe kerülsz?
Mennyiért vehetem meg, mi?

697
00:45:03,534 --> 00:45:04,842
Mennyiért viszel ki onnan?

698
00:45:05,035 --> 00:45:07,276
Nézd meg a csúnya ruháidat.
Nem engedhetted meg magadnak.

699
00:45:07,838 --> 00:45:08,839
A csúnya ruháim?

700
00:45:09,039 --> 00:45:10,313
Mi ez? Tricks 'R Us?

701
00:45:11,241 --> 00:45:13,016
Figyelj, édesem, megütögetlek.

702
00:45:13,977 --> 00:45:15,183
Jövőre, jó?

703
00:45:16,814 --> 00:45:18,020
Gyerünk. Mozgasd a segged.

704
00:45:20,050 --> 00:45:24,021
Ali, lány! Alexandra, lány!
Itt vagyok, kislány!

705
00:45:25,422 --> 00:45:28,232
Fáradt vagyok, gyerünk! nem gondoltam
Időben ide akartam érni!

706
00:45:28,525 --> 00:45:29,868
Mi a fasz ez?

707
00:45:30,194 --> 00:45:33,141
Lány, mennyit késtem? gondolkodom
Öt percet késtem, igaz?

708
00:45:34,031 --> 00:45:35,533
mit csináltál vele?

709
00:45:35,733 --> 00:45:38,009
Ne aggódj miatta.
Fel kell menned a színpadra. Gyerünk!

710
00:45:42,039 --> 00:45:43,177
RENDBEN.

711
00:45:45,042 --> 00:45:47,022
Nézze. A barátaim itt vannak.

712
00:45:48,378 --> 00:45:50,016
Gyerünk. Csak gyere.

713
00:45:50,380 --> 00:45:51,859
Hogy vagy?

714
00:45:52,049 --> 00:45:53,255
Ennek egy cipője van!

715
00:45:53,450 --> 00:45:55,828
A dombokról származik. Ő hillbilly.
Gyerünk, lány!

716
00:45:56,019 --> 00:45:58,727
Boldog Karácsonyt.

717
00:45:58,922 --> 00:46:01,334
Jó látni.

718
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Gyere ide, bébi.

719
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
evett?

720
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
Nem eszik ilyen ételeket.
Később megetetem.

721
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Pirítsunk a fejre
ebből a háztartásból.

722
00:46:19,610 --> 00:46:23,183
Minden jót neked és családodnak.

723
00:46:24,181 --> 00:46:26,354
Köszönöm. Ugyanezt kívánva neked.

724
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
Egészségedre.

725
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, nagyszerű vejed van.

726
00:46:35,025 --> 00:46:37,869
Remek, de túlságosan fáradt.

727
00:46:38,762 --> 00:46:40,264
Nem tudom mi a fasz
Megcsinálom ezt a hajat.

728
00:46:40,464 --> 00:46:42,705
Szuper egyenes
mint azok a kibaszott ázsiai hosok.

729
00:46:43,167 --> 00:46:44,373
Így tetszik?

730
00:46:45,068 --> 00:46:46,706
Igen. Néha. De nem mindig.

731
00:46:46,904 --> 00:46:48,577
Nem kell, hogy mindig így legyen.
Hadd tegyem ezt.

732
00:46:48,772 --> 00:46:52,151
Igen. Rendezze meg az arcát. Javítsd meg azt a bögrét.
Ezt nézi mindenki.

733
00:46:52,476 --> 00:46:54,922
- El kell készítenem a szemöldökét.
- Igen, igen.

734
00:46:57,147 --> 00:46:59,218
Tudod... Miért hoztad ide?

735
00:47:00,584 --> 00:47:01,995
Bassza meg. Nem aggódunk érte.

736
00:47:02,186 --> 00:47:03,824
Ő nem senki. A mai nap rólad szól.

737
00:47:04,021 --> 00:47:06,467
Amúgy miért vagy ennyire kiakadva rajta?
Azzal a kibaszott arcoddal.

738
00:47:06,657 --> 00:47:07,829
Nézz rá!

739
00:47:08,025 --> 00:47:10,005
Nem kellett Chris Brown
a kurva!

740
00:47:10,494 --> 00:47:12,997
Elmondtam, mit kell ma tennem.
Úgy csinálsz, mintha én játszottam volna.

741
00:47:13,197 --> 00:47:15,302
Tudod, amikor azt mondom, hogy szar,
Komolyan mondom, lány.

742
00:47:16,800 --> 00:47:18,507
Szeretnél így kinézni a színpadra?

743
00:47:19,036 --> 00:47:21,016
Pontosan mire célzol?

744
00:47:21,205 --> 00:47:25,017
Arra utalok, hogy a szemem egy részét használja.
És hadd tegyem, amit tennem kell.

745
00:47:27,044 --> 00:47:28,284
Akarod a segítségemet vagy nem?

746
00:47:30,047 --> 00:47:32,254
A csúcspontod elcseszett, lány.

747
00:47:32,649 --> 00:47:33,855
Meg kell tanulnod keverni.

748
00:47:34,051 --> 00:47:37,032
A gesztenyéje tovább sül
a csinos-állad-állad alja.

749
00:47:38,021 --> 00:47:39,830
Pontosan mit csinálsz az arcommal?

750
00:47:40,023 --> 00:47:41,832
Megpróbál szebbé varázsolni
mint amilyennek korábban kinéztél.

751
00:47:42,326 --> 00:47:43,430
Kipróbáltad.

752
00:47:44,027 --> 00:47:45,165
Yo.

753
00:47:46,029 --> 00:47:47,804
- Csak... túl vagyok rajta.
- Jaj!

754
00:47:47,998 --> 00:47:49,170
Nem is tudom, mit tegyek.

755
00:47:49,900 --> 00:47:51,709
- Jaj!
- Szuka, mi a fenét akarsz?

756
00:48:02,045 --> 00:48:03,547
Készítse el saját sminkjét.
Tudod, hogyan tanítottalak:

757
00:48:03,747 --> 00:48:05,385
Kiemelés, kiemelés, kiemelés,
kontúr.

758
00:48:05,582 --> 00:48:07,027
Pír, folt, bomba, bam!

759
00:48:07,217 --> 00:48:09,060
Csak maradj ott.
Nem akarom szagolni azt a szart!

760
00:48:09,253 --> 00:48:12,331
Próbálom békében élvezni, kérem.
Stresszes napom volt ma.

761
00:48:13,423 --> 00:48:14,868
Gyerünk! Yo. Ez az én szar.

762
00:48:15,058 --> 00:48:16,036
Ez az én pipám.

763
00:48:19,763 --> 00:48:20,741
érzem.

764
00:48:22,666 --> 00:48:23,838
Ó, kislány, üsd meg. Üsd meg.

765
00:48:24,034 --> 00:48:25,069
Dohányzik.

766
00:48:25,269 --> 00:48:27,749
Ide hozod ezt a szukát,
és most ezt a szart szívod!

767
00:48:41,785 --> 00:48:43,264
Hol a faszban van a piros szájfény?

768
00:48:44,655 --> 00:48:46,794
Lány, láttad. Tudom, hogy igen.

769
00:48:47,024 --> 00:48:48,196
Ez az igazi...

770
00:48:48,392 --> 00:48:49,427
Chester elvette.

771
00:48:50,127 --> 00:48:51,333
Úgy fogadta, mint egy bajnokot.

772
00:48:51,595 --> 00:48:53,541
Hadd mondjam el,
Chester természetes születésű tengerész.

773
00:48:53,797 --> 00:48:55,208
Ha megpróbálsz felzaklatni
nem fog menni.

774
00:48:55,399 --> 00:48:56,571
Nem bánom veled és Chesterrel.

775
00:48:56,800 --> 00:48:59,872
Ó, melltartó! Ő volt minden, ami lehetett
amikor csatlakozott a haditengerészetemhez!

776
00:49:00,070 --> 00:49:01,515
A barátod elhallgat valaha?

777
00:49:02,039 --> 00:49:05,020
Nem. Az a kurva beszélt
mióta megismertem.

778
00:49:55,425 --> 00:49:59,669
<i>Játékország</i>

779
00:50:00,430 --> 00:50:03,843
<i>Játékország</i>

780
00:50:05,202 --> 00:50:09,309
<i>Kislány</i>

781
00:50:09,840 --> 00:50:14,118
<i>és fiúföld</i>

782
00:50:15,645 --> 00:50:22,028
<i>Amíg benne laksz</i>

783
00:50:22,552 --> 00:50:29,492
<i>Ott mindig boldog lehetsz</i>

784
00:50:32,863 --> 00:50:39,781
<i>A gyermekkor örömországa</i>

785
00:50:41,538 --> 00:50:45,953
<i>Misztikus, vidám</i>

786
00:50:46,143 --> 00:50:49,056
<i>Játékország</i>

787
00:50:50,580 --> 00:50:57,361
<i>Miután túllépi a határait</i>

788
00:50:57,654 --> 00:51:00,400
- Hozhatok önöknek valamit inni, hölgyeim?
- Igen.

789
00:51:01,525 --> 00:51:03,198
Nem, összetört. Nincs pénze.

790
00:51:03,593 --> 00:51:06,039
<i>Újra</i>

791
00:51:06,329 --> 00:51:08,400
- Kérsz egy italt?
- Igen!

792
00:51:09,032 --> 00:51:11,342
- Hozok egy kis vizet.
- Ingyenes?

793
00:51:11,535 --> 00:51:12,878
Igen. A víz ingyenes.

794
00:51:13,070 --> 00:51:19,385
<i>A gyermekkor örömországa</i>

795
00:51:21,912 --> 00:51:28,522
<i>Misztikus, vidám, Toyland</i>

796
00:51:30,554 --> 00:51:36,994
<i>Miután túllépi a határait</i>

797
00:51:37,227 --> 00:51:42,836
<i>Nem teheted meg</i>

798
00:51:43,033 --> 00:51:49,951
<i>visszatérés.</i>

799
00:51:58,515 --> 00:52:00,859
Hú! Igen!

800
00:52:01,051 --> 00:52:02,792
- Köszönöm.
- Menj Alexandra, lány!

801
00:52:02,986 --> 00:52:04,897
- Köszönöm mindenkinek.
- Mindenki tapsol!

802
00:52:05,789 --> 00:52:07,029
Taps! Tapsolj érte!

803
00:52:07,824 --> 00:52:08,859
Köszönöm.

804
00:52:09,059 --> 00:52:13,064
Lány, ez így van. Ő ezt tette.
Igen! Ő ezt tette.

805
00:52:13,263 --> 00:52:14,936
Ez a következő az egyik kedvencem.

806
00:52:15,132 --> 00:52:16,440
Remélem, a tiéd.

807
00:52:16,666 --> 00:52:17,974
Szar. Kell még néhány
ebből a szarból, lány.

808
00:52:18,168 --> 00:52:19,306
Igen, menjünk.

809
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
megyek dolgozni.

810
00:52:25,742 --> 00:52:26,516
Jelenleg?

811
00:52:27,711 --> 00:52:29,349
Igen, ma egy fillért sem kerestem.

812
00:52:29,546 --> 00:52:30,684
De eszünk.

813
00:52:30,881 --> 00:52:33,225
- Akkor mi van?
- Szenteste van.

814
00:52:33,483 --> 00:52:34,723
Szóval mi van?

815
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
Nincs türelmem hozzá.
Győződjön meg róla, hogy nem csinál felhajtást.

816
00:52:38,588 --> 00:52:40,124
majd én elintézem.

817
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Bocsáss meg, de mennem kell dolgozni.

818
00:52:46,229 --> 00:52:50,368
Hogy érted, hogy el kell menned?
Most értél haza.

819
00:52:50,867 --> 00:52:54,041
Ma egy fillért sem kerestem.
Megyek dolgozni pár órát.

820
00:52:54,271 --> 00:52:57,013
Karácsony van és vendégeim vannak.

821
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
Rendben van, anya.

822
00:52:58,341 --> 00:52:59,581
Rendben van. Neked nincs
hogy ma pénzt keress.

823
00:52:59,776 --> 00:53:00,811
Karácsony van.

824
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
hogy érted?

825
00:53:02,179 --> 00:53:03,419
Ha nem keresek pénzt, hogyan éljünk?

826
00:53:03,613 --> 00:53:05,422
- Rendben van, anya.
- Szenteste van.

827
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
A karácsony az amerikaiaké.
Számunkra ez egy újabb munkanap.

828
00:53:09,753 --> 00:53:10,857
Most Amerikában élsz.

829
00:53:11,121 --> 00:53:12,759
Meg tudná mondani neki
hogy befogja a száját, kérem?

830
00:53:12,956 --> 00:53:13,957
ehhez nincs kedvem.

831
00:53:14,124 --> 00:53:16,161
mit mondott?

832
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Jeva, mit mondott?

833
00:53:18,728 --> 00:53:20,901
Azt mondta, mennie kell.

834
00:53:21,131 --> 00:53:23,441
Angolul beszél
de nem ünnepli a karácsonyt.

835
00:53:23,633 --> 00:53:26,011
Ma este otthon kellett volna maradnia.

836
00:53:28,271 --> 00:53:30,444
Tudom, de az igazi karácsonya
6-án van.

837
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Nem ma van az igazi karácsonya.

838
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
Ő volt az egyetlen ember az asztalnál.

839
00:53:34,945 --> 00:53:37,221
Öntött nekünk konyakot.
Most magunknak kell kiönteni.

840
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Anya, ő az egyetlen, aki dolgozik
és támogatja ezt a háztartást.

841
00:53:40,116 --> 00:53:43,461
Ne hagyjuk, hogy ez tönkretegye az éjszakánkat.

842
00:55:25,121 --> 00:55:26,828
Hé! Az a srác!

843
00:55:27,324 --> 00:55:29,270
- Viszlát!
- Köszönöm szépen.

844
00:55:29,859 --> 00:55:30,837
Rendben.

845
00:55:44,541 --> 00:55:45,918
Jól tetted, kislány.
Jól szólsz ma este, lány.

846
00:55:46,109 --> 00:55:47,315
Jól szól, igaz?
Jól hangzik, kislány.

847
00:55:47,510 --> 00:55:48,648
Mondd meg neki, hogy jól hangzik.

848
00:55:48,845 --> 00:55:51,689
Úgy értem... énekeltél és énekeltél...

849
00:55:52,949 --> 00:55:54,792
Rendben, megtartom az igazit
most veled.

850
00:55:54,984 --> 00:55:57,123
Ez nem kritikus,
ez nem valami durva,

851
00:55:57,354 --> 00:55:59,197
ez csak az igazi veled...

852
00:56:00,023 --> 00:56:04,369
Őszintén szólva, kicsit réginek hangzott.
Nem úgy hangzott, mint egy új zene.

853
00:56:04,627 --> 00:56:07,039
Úgy hangzott, mint amit hallottam
mint régen,

854
00:56:07,230 --> 00:56:08,607
tudod mit mondok? Ez olyan, mint...

855
00:56:08,798 --> 00:56:12,207
Mint tudom... Ahonnan jövök, az van
Sokat tudok a zeneiparról.

856
00:56:12,402 --> 00:56:13,813
Sok embert ismerek
a zeneiparban.

857
00:56:14,003 --> 00:56:15,038
én magam énekelek.

858
00:56:23,546 --> 00:56:25,116
- Helló, uram.
- Hé.

859
00:56:25,348 --> 00:56:26,850
Tudod, hogy ez még mindig így van?

860
00:56:27,050 --> 00:56:30,031
Ó, ezt nézd. Ez aranyos.
Nem, elment.

861
00:56:33,022 --> 00:56:34,968
Felkelt. Be volt kapcsolva. Elkészült.

862
00:56:36,159 --> 00:56:37,365
Elment.

863
00:56:37,560 --> 00:56:39,506
Egy barátjával volt
és a neve Sin-Dee.

864
00:56:39,696 --> 00:56:41,676
Ó, a vonatbaleset
és a forró rendetlenség. Igen.

865
00:56:42,165 --> 00:56:43,166
Elmentek?

866
00:56:44,534 --> 00:56:46,514
Hogy érted, hogy elmentek?
Igen, elmentek.

867
00:56:47,270 --> 00:56:49,375
A menő azonban, úgy értem,
nézd, játszottál egy klubban...

868
00:56:49,572 --> 00:56:51,245
az emberek fizetnek neked
klubban játszani.

869
00:56:51,508 --> 00:56:52,885
Úgy értem, ez nagyon klassz.

870
00:56:55,044 --> 00:56:56,182
Mi?

871
00:56:56,546 --> 00:56:58,025
Nem akarsz róla beszélni
mennyit kaptál?

872
00:56:58,214 --> 00:56:59,591
Nem akarja elmondani
mennyi fizetést kapott.

873
00:56:59,783 --> 00:57:01,763
- Mennyi fizetést kaptál?
- Lány, nem kapott fizetést, lány.

874
00:57:02,018 --> 00:57:03,656
- Azért fizetett, hogy énekeljen, lány.
- Hogy érted?

875
00:57:03,887 --> 00:57:05,195
nem is értem
miről beszélsz.

876
00:57:05,388 --> 00:57:06,662
hallom.

877
00:57:08,591 --> 00:57:13,040
Fizettél... Várj.
Fizettél nekik, hogy énekelhessenek?

878
00:57:14,197 --> 00:57:15,904
Ez... ez szomorú. Tarts ki.

879
00:57:16,132 --> 00:57:18,271
Adtál nekik 20 dollárt, és azt mondtad:
– Hadd énekeljek egy karácsonyi dalt?

880
00:57:18,568 --> 00:57:20,741
Lány, állj meg, ez nem olyan, mintha megtehetnéd
mindenesetre csináld jobban, kislány.

881
00:57:21,137 --> 00:57:23,811
Anya, erről nem beszélek.

882
00:57:27,877 --> 00:57:31,256
én vagyok az anyád.
Ha én nem beszélek róla, ki fog?

883
00:57:31,448 --> 00:57:33,359
Anya, állj meg.

884
00:57:33,550 --> 00:57:36,531
Nem takarítok. megyek aludni.

885
00:57:45,595 --> 00:57:47,541
Gyerünk. Gyerünk, lány. itt vagyunk.

886
00:57:50,500 --> 00:57:52,912
Hé, nézd, ki jött vissza. Szia kicsim.

887
00:57:53,102 --> 00:57:55,082
- Nincs időm erre a szarra.
- Ne légy kurva ezzel.

888
00:57:55,271 --> 00:57:57,581
Igen, aranyos vagy.
Imádom a pulóveredet, a hamis pénztárcádat.

889
00:57:57,807 --> 00:58:00,879
mi van veled?
Van valami?

890
00:58:01,077 --> 00:58:04,781
Igen. rajta vagyok. Megrúgom
rohadt segg, ha még egyszer beszélsz velem.

891
00:58:04,981 --> 00:58:08,622
24 órája szabadult a börtönből,
máris drámát okoz.

892
00:58:09,586 --> 00:58:11,395
Dráma!

893
00:58:12,989 --> 00:58:15,799
Ti ketten maradjatok itt
amíg el nem jövök érted.

894
00:58:16,159 --> 00:58:18,901
Alexandra, inkább figyelj rá
és ne mozgasd a fekete segged.

895
00:58:42,719 --> 00:58:43,993
Lány, hol voltál?

896
00:58:44,387 --> 00:58:45,525
Chester.

897
00:58:52,862 --> 00:58:54,535
Azt hittem, délben kiengedték a segged.

898
00:58:55,798 --> 00:58:57,004
Hol voltál egész nap?

899
00:59:00,370 --> 00:59:03,010
Mi? Sin-Sin, ülj le a segged.

900
00:59:05,041 --> 00:59:10,022
Tudod, legalább megkaphatnád
volt tisztessége eljönni értem.

901
00:59:11,414 --> 00:59:13,394
Ki a fenét szerezzek meg
eljönni érted?

902
00:59:13,583 --> 00:59:15,392
Tudod, Nash-t Vermonton dolgoztam.

903
00:59:15,685 --> 00:59:17,130
Ty a West Side-on van, igaz?

904
00:59:17,353 --> 00:59:19,458
Úgy értem, rohangálok
intézni az üzletet és a szart,

905
00:59:19,656 --> 00:59:22,136
azt csinálom, amit egész nap.
Tudod, vezeted ezt a szart.

906
00:59:22,525 --> 00:59:24,004
És akkor a fenébe, ez...

907
00:59:24,193 --> 00:59:26,332
Ezen felül
kurva szenteste van.

908
00:59:26,529 --> 00:59:27,564
Tudod, hogy jönnek ezek az anyák...

909
00:59:27,864 --> 00:59:30,640
Szeretik, kibaszottul meg akarják kapni a magukét
last minute bevásárlás és szar.

910
00:59:36,773 --> 00:59:41,017
Volt két dollárom. Két dollár.
Tudod mire költöttem?

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,650
- Mit?
- A busz és egy fánk.

912
00:59:45,848 --> 00:59:49,386
Bűn-Bűn. Ülj le a segged.

913
00:59:51,454 --> 00:59:53,832
Nem számít, most itt vagyunk. Leül.

914
00:59:55,758 --> 00:59:57,829
Megértél legalább engem
karácsonyi ajándékot?

915
01:00:01,931 --> 01:00:04,844
Nos, úgy értem, mintha igen...

916
01:00:05,034 --> 01:00:08,038
Mint kapok... az ajándékunk olyan, mint én
rohadt szar,

917
01:00:08,271 --> 01:00:11,514
például pénzt takarít meg, mert
Tudtam, hogy ma kiszállsz.

918
01:00:11,808 --> 01:00:14,084
Meg akartalak lepni.

919
01:00:14,310 --> 01:00:15,755
Holnap el akartalak vinni Roscoe-ba

920
01:00:16,045 --> 01:00:19,549
mert talán mint egy kibaszott, mint
egy szép karácsonyi vacsora és szar.

921
01:00:19,749 --> 01:00:21,194
Például azt hittem, hogy ez különleges lesz.

922
01:00:24,320 --> 01:00:25,390
Mi?

923
01:00:27,890 --> 01:00:29,870
Tudod, érezlek. De szereztem neked egyet.

924
01:00:30,126 --> 01:00:31,434
Szerintem tetszeni fog.

925
01:00:32,228 --> 01:00:33,639
És megszerzem neked
pont most. Várj...

926
01:00:34,397 --> 01:00:35,467
Hova a fenébe mész?

927
01:00:37,266 --> 01:00:39,644
Ó, mi a fasz ez?

928
01:00:41,070 --> 01:00:44,950
- Bassza meg! Bassza meg most! Bassza meg!
- Gyerünk, haver.

929
01:00:45,141 --> 01:00:47,543
Meg akarod dugni
mindenki előtt, igaz?

930
01:00:50,146 --> 01:00:53,218
Bassza meg, gyerünk! Bassza meg!
Ezt akarod?

931
01:00:53,416 --> 01:00:54,451
Rendben, rendben, rendben!

932
01:00:54,651 --> 01:00:57,295
Huszonnyolc kibaszott nap és
te itt csalsz meg halakkal?

933
01:00:57,520 --> 01:00:59,431
- Nem csaltalak meg.
- Te egy kibaszott hazug vagy!

934
01:00:59,622 --> 01:01:00,760
- Rendben!
- Mindenki az istenverte blokkon

935
01:01:00,990 --> 01:01:04,437
- tudtam róla, csak én nem.
- Hé! Hívom a zsarut!

936
01:01:07,363 --> 01:01:08,603
Akarod, hogy hívjam a zsarut?

937
01:01:08,798 --> 01:01:10,505
Mamasan, sajnálom. Megnyugszom
ezek az anyák kifelé.

938
01:01:15,772 --> 01:01:16,944
- Szia.
- Szia.

939
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
Ön örmény?

940
01:01:19,575 --> 01:01:20,815
Igen.

941
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- Hogy hívnak, fiam?
- Karo.

942
01:01:23,379 --> 01:01:26,223
Karo, ismered Razmikot?

943
01:01:26,449 --> 01:01:28,053
Melyik Razmik?

944
01:01:28,251 --> 01:01:31,232
Razmik Simonian.
Ő az egyik sofőrje.

945
01:01:31,454 --> 01:01:32,990
Igen. Természetesen. Nagyon jól ismerem.

946
01:01:33,956 --> 01:01:36,766
El kell vinned hozzá
azonnal. Kérem.

947
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
Szerinted hol lehet?

948
01:01:43,599 --> 01:01:45,340
Én vagyok az anyósa.

949
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
Ó. A közelben kell lennie
a West Hollywood környéke.

950
01:01:48,705 --> 01:01:50,582
Megkeresem őt neked.

951
01:01:51,040 --> 01:01:54,453
Razmik? Razmik? Hol van a helyed?

952
01:01:56,913 --> 01:01:59,291
Razmik ma este nem dolgozik.

953
01:01:59,782 --> 01:02:04,128
Tudtam.
Mondtam neki, hogy nem fog dolgozni.

954
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
Mi a baj, néni?

955
01:02:07,657 --> 01:02:10,035
Mennyire ismered a vejemet?

956
01:02:11,060 --> 01:02:12,038
Anya?

957
01:02:19,168 --> 01:02:21,944
Meg fogjuk találni, de vezethetünk
egész éjszaka. Rendben?

958
01:02:22,505 --> 01:02:24,075
Igen, vezess. Rendben van.

959
01:02:29,879 --> 01:02:33,822
Ez a dolog betör és magával ragad
a hajamnál fogva próbálja megverni a seggem,

960
01:02:34,016 --> 01:02:35,859
aztán elvitt néhányhoz
unalmas szamár drag queen show.

961
01:02:36,052 --> 01:02:37,258
Nem vagyok kibaszott drag queen!

962
01:02:37,453 --> 01:02:39,228
Elveszítem az együttérzést irántad
percenként.

963
01:02:39,422 --> 01:02:41,026
Tarts ki. Ez a kibaszott zűrzavar,

964
01:02:41,224 --> 01:02:42,862
ez az egész szar
a The Grandban kb?

965
01:02:43,059 --> 01:02:44,663
- Ezt a baromságot itt?
- Boldog karácsonyt.

966
01:02:44,894 --> 01:02:47,568
- Jaj, azt hittem, hogy mellszobor.
- Jézus kibaszott Krisztus.

967
01:02:47,797 --> 01:02:49,276
Tarts ki, hallgass.

968
01:02:49,465 --> 01:02:52,207
Nem adok semmiféle szart
erről a kurváról, rendben, jó?

969
01:02:52,468 --> 01:02:54,846
De kérlek, mondd el
nem nyúltál Jillianhez?

970
01:02:55,104 --> 01:02:56,344
Kérlek, mondd, hogy nem
megőrülsz érte?

971
01:02:56,572 --> 01:02:58,574
Miért tennék kezet Jillianre?
Ez nem olyan, mint a te kibaszott Jillian...

972
01:02:58,775 --> 01:02:59,913
Te is kibaszottul Jillian, igaz?

973
01:03:00,109 --> 01:03:02,347
Rendben van! Figyelj, várj.
Most őt is meg kell basznom!

974
01:03:02,545 --> 01:03:04,525
Nyugodj meg. Volt valami
itt van a félreértés, oké?

975
01:03:04,747 --> 01:03:06,852
Kinek a nevét látod itt tetoválva? Huh?

976
01:03:07,049 --> 01:03:09,029
Mit mond ez? Mit mond ez a név?

977
01:03:09,218 --> 01:03:10,629
Mit mond ez a név? Ez a te neved.

978
01:03:10,887 --> 01:03:12,628
Szia Mamasan! Gyere ide
és olvassa el ezt a fasza.

979
01:03:12,822 --> 01:03:13,857
Ez mit mond?

980
01:03:14,056 --> 01:03:15,535
Tudod, feldühítesz
néha, Chester!

981
01:03:15,758 --> 01:03:16,862
Hé, ez mit mond?

982
01:03:17,460 --> 01:03:19,872
Ez a kurva
ne mondd Dana, igaz?

983
01:03:20,062 --> 01:03:21,302
Ő Dinah!

984
01:03:21,497 --> 01:03:23,773
Rendben, nem érdekel, mit
a kibaszott neve, rendben,

985
01:03:24,000 --> 01:03:27,971
de Boo... meg kell kapnod
fogd magad, oké?

986
01:03:28,171 --> 01:03:29,275
Megbotlik.

987
01:03:29,505 --> 01:03:32,418
Rendben van? Hé, nézz rám, nézd...
Ki a te embered?

988
01:03:33,142 --> 01:03:35,088
Kinek a szíve dobog érted? Ezt a szívet.

989
01:03:35,578 --> 01:03:37,251
Ki a te embered?
Én vagyok a kibaszott vőlegényed

990
01:03:37,513 --> 01:03:39,823
és nem tudsz színészkedni
ez a kibaszott őrült.

991
01:03:40,416 --> 01:03:41,793
Csak azt mondtad, vőlegény?

992
01:03:42,018 --> 01:03:43,463
- Mit?
- Ti ketten összeházasodtok?

993
01:03:43,753 --> 01:03:45,824
Csak most váltál félbuziból teli köcsögdé!

994
01:03:46,022 --> 01:03:47,558
- Rendben...
- Vedd az életed!

995
01:03:47,757 --> 01:03:49,566
Fogd be a pofád. Gyere ide.
Fogd be a pofád.

996
01:03:49,759 --> 01:03:51,636
Fogd be a pofád. Kuss.

997
01:03:51,828 --> 01:03:53,774
Azt mondták, jogos vagy,
nem mondták, hogy legális homo vagy.

998
01:03:53,996 --> 01:03:55,168
Fogd be, kurva.

999
01:03:55,431 --> 01:03:56,739
Akkor beszélsz, amikor én mondom
a kibaszott beszédre.

1000
01:03:56,933 --> 01:03:58,844
Csak azt mondta
férjhez mentél?

1001
01:03:59,035 --> 01:04:01,845
Igen, korábban javasoltam
letartóztatta magát.

1002
01:04:02,038 --> 01:04:03,108
Mielőtt letartóztattak volna?

1003
01:04:03,306 --> 01:04:06,152
Valójában letartóztattál, amikor
megkért, hogy tartsam a tinédzseredet a szövésemben.

1004
01:04:06,342 --> 01:04:07,980
Azt mondod: „Ó, Sin-Dee, a zsaruk
jönnek,

1005
01:04:08,177 --> 01:04:09,815
- Miért nem tartod meg a kamaszomat..."
- Ezt kurvára komolyan mondod?

1006
01:04:10,012 --> 01:04:11,184
– Megkínálom önnek, összeházasodunk.

1007
01:04:11,380 --> 01:04:12,415
Szép dolog lesz!"

1008
01:04:12,615 --> 01:04:14,856
Figyelj, hallgass, hallgass. nem lehetek
ráakadtam arra a szarra,

1009
01:04:15,051 --> 01:04:17,361
neked ez csak tart,
nekem ez a terjesztési szándék.

1010
01:04:17,553 --> 01:04:19,089
Istenem, ez nem a T.

1011
01:04:19,288 --> 01:04:21,325
Ez itt,
ezt akarod?

1012
01:04:21,524 --> 01:04:23,868
Oké, oké, oké. Figyelj, figyelj.
Le kell halkítanod a hangodat,

1013
01:04:24,060 --> 01:04:25,835
megrúgják a mieinket
kibaszott hülye szamarak innen.

1014
01:04:26,028 --> 01:04:27,666
Mamasan, bocsánat, lenyugszom
ezek az anyák kifelé.

1015
01:04:27,897 --> 01:04:29,205
- Hagyd abba a kiabálást!
- Oké.

1016
01:04:29,398 --> 01:04:30,706
Ez egy üzlet!

1017
01:04:30,967 --> 01:04:33,208
Rendben. Igen, veszek
néhány fánkot. Rendben van.

1018
01:04:33,469 --> 01:04:34,812
veszek fánkot,

1019
01:04:35,004 --> 01:04:39,851
majd mi hárman
kibaszottul hideg lesz. Hideg.

1020
01:04:40,743 --> 01:04:45,223
Ez az időjárás Los Angelesben nem segít
hogy megteremtse az ünnepi hangulatot.

1021
01:04:45,481 --> 01:04:47,722
Nincs karácsony hó nélkül.

1022
01:04:47,984 --> 01:04:51,090
A karácsony az karácsony
időjárástól függetlenül.

1023
01:04:52,221 --> 01:04:54,963
Hamisnak érzi magát.

1024
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los Angeles
egy gyönyörűen becsomagolt hazugság.

1025
01:05:07,003 --> 01:05:08,209
Egyetért, hogy nem ért egyet.

1026
01:05:10,840 --> 01:05:12,683
Angolul tanulok.

1027
01:05:12,909 --> 01:05:15,412
- Mamasan, tetszik a hajad.
- Rendben.

1028
01:05:15,611 --> 01:05:17,557
mit akarsz? Siess.

1029
01:05:17,747 --> 01:05:20,349
- Van görögdinnye ízed?
- Nem.

1030
01:05:20,549 --> 01:05:22,085
Nem gondolja, hogy lennünk kellene?
megkapod a karácsonyi fánkot?

1031
01:05:22,351 --> 01:05:24,926
Úgy értem, kibaszott karácsony este van.
Például ünnepeljünk.

1032
01:05:26,522 --> 01:05:28,092
Mamasan, nem a férjed
megcsaltál valaha?

1033
01:05:28,291 --> 01:05:31,067
- Ki veszi feleségül a mosolygó seggét?
- Aki offline rendeli.

1034
01:05:31,260 --> 01:05:33,365
- Nézd, milyen boldog.
- Siess, van még egy vevőm.

1035
01:05:33,562 --> 01:05:34,700
- Rendben.
- Mit akarsz?

1036
01:05:43,472 --> 01:05:45,884
Ide tudsz jönni egy pillanatra?
Csak egy másodperc.

1037
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
- Hé, kicsim, hogy megy?
- Hé. hogy vagy?

1038
01:05:52,081 --> 01:05:53,754
csodálatos vagyok. Készen állsz rám?

1039
01:05:53,950 --> 01:05:55,861
Figyelj, láttad ma este Sin-Dee-t?

1040
01:05:56,052 --> 01:05:59,056
Igen, láttam őt, bébi,
valami drámába keveredett,

1041
01:05:59,255 --> 01:06:00,757
de itt vagyok.

1042
01:06:01,090 --> 01:06:03,434
Nem, nem, tényleg meg kell találnom őt,
tudod hol van?

1043
01:06:03,960 --> 01:06:05,200
Igen. tudom.

1044
01:06:06,295 --> 01:06:07,273
És?

1045
01:06:07,463 --> 01:06:09,443
És tudom, hogy kell egy sajtburger.

1046
01:06:10,066 --> 01:06:12,103
Jézus kibaszott Krisztus.

1047
01:06:14,603 --> 01:06:16,048
Íme, ez a sajtburgere.

1048
01:06:19,241 --> 01:06:20,549
És egy kis sült krumpli.

1049
01:06:22,611 --> 01:06:23,715
Hol van?

1050
01:06:28,351 --> 01:06:29,762
Add vissza azt a pénzt.

1051
01:06:30,086 --> 01:06:31,588
Tessék, ezt adom neked.
Hol van?

1052
01:06:32,254 --> 01:06:33,324
A Donut Time-ban van.

1053
01:06:34,690 --> 01:06:36,966
- Nagy költekező.
- Baszd meg magad.

1054
01:06:39,428 --> 01:06:40,964
A Long Beach Barbeque Fesztiválon,

1055
01:06:41,163 --> 01:06:42,836
azt mondtad, hogy én vagyok az egyetlen lány
valaha is igazán szerettél.

1056
01:06:43,032 --> 01:06:44,010
Ez igaz.

1057
01:06:45,167 --> 01:06:49,406
Tudod, akik szeretik az embereket,
ne bassza meg másokat, Chester.

1058
01:06:49,605 --> 01:06:51,642
Basszus, nem anyáztam
megcsal téged.

1059
01:06:51,841 --> 01:06:54,117
Én üzletember vagyok, oké?
áthelyezem a terméket.

1060
01:06:54,310 --> 01:06:57,257
Én ezt csinálom. Na jó, néha
Ki kell próbálnom, hogy minden az áru.

1061
01:06:57,446 --> 01:06:59,153
- Hányszor baszott meg?
- Ne válaszolj erre.

1062
01:06:59,348 --> 01:07:01,760
- Hányszor?
- Sokat baszott velem, oké?

1063
01:07:01,951 --> 01:07:03,828
- Hány?
- Mi a fasz bajod van?

1064
01:07:04,153 --> 01:07:07,930
Tíz? Például soha nem volt stricim
aki nem baszott meg.

1065
01:07:08,124 --> 01:07:10,434
Tehát ellenőrizni kellett
tízszer az árud, Chester?

1066
01:07:10,659 --> 01:07:13,139
Rendben, figyelj.
Egy szó sem tőled.

1067
01:07:13,329 --> 01:07:14,364
Befogtad a szádat.

1068
01:07:19,668 --> 01:07:23,381
Huszonnyolc nap, és el akarod mondani
senki nem vigyázott rád? Senki?

1069
01:07:23,572 --> 01:07:24,710
- Senki.
- Senki?

1070
01:07:24,907 --> 01:07:25,885
Dehogy.

1071
01:07:27,343 --> 01:07:29,914
Néni, biztos, hogy akarod?
tovább keresni?

1072
01:07:30,413 --> 01:07:31,756
Már megint mi volt a neved?

1073
01:07:31,947 --> 01:07:33,187
Karo.

1074
01:07:33,382 --> 01:07:40,561
Karo, kérlek, ne pazarold az időmet.
Vigyél Razmikhoz.

1075
01:07:40,856 --> 01:07:44,827
Chester, a Twin Towersben voltam,
nem a Wasco Állami Börtön.

1076
01:07:46,028 --> 01:07:47,905
Tényleg szerelmes vagy, nem?

1077
01:07:48,097 --> 01:07:49,075
Szia Rizuku!

1078
01:07:49,198 --> 01:07:52,645
Oké, elviszlek a vejéhez.
De tudod miért?

1079
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Mert ezt neki meg kell értenie
még ha nem is tiszteli magát...

1080
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...tisztelnie kell a családját.

1081
01:07:59,175 --> 01:08:01,052
A szar a felszínre úszik.

1082
01:08:02,912 --> 01:08:05,552
Ülj le a seggedre. Nem, nem, ember.

1083
01:08:05,748 --> 01:08:07,386
Kurvára nem elérhető.

1084
01:08:07,583 --> 01:08:09,324
Jelenleg velem van.
Kurvára nem dolgozik.

1085
01:08:09,552 --> 01:08:10,895
Nagyon gyorsak leszünk, csak 15 perc.

1086
01:08:11,120 --> 01:08:13,031
Igen, kiskutya. Csak 15 perc.

1087
01:08:14,857 --> 01:08:15,927
ki vagy te?

1088
01:08:16,125 --> 01:08:18,935
Nigga, ki a fasz vagy?
Én vagyok a kibaszott vőlegénye.

1089
01:08:19,128 --> 01:08:20,163
Ugrálj, köcsög!

1090
01:08:20,362 --> 01:08:22,706
Nyugdíjba mentél? Nem tudtam, hogy nyugdíjba mentél.

1091
01:08:23,065 --> 01:08:24,874
- Igen, kibaszottul nyugdíjba ment.
- Miért nem mondtad, hogy nyugdíjba mentél?

1092
01:08:25,067 --> 01:08:26,944
Talán elérhető vagyok.
Talán ingyen lesz.

1093
01:08:27,203 --> 01:08:29,376
- A megcsalt vőlegényemnek nem szabadna bánnia.
- Várj, várj, várj.

1094
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
Jártál már Santa Monicában?
és Felvidék?

1095
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Ó, nem emlékszem.

1096
01:08:35,678 --> 01:08:36,816
Emlékezni fogsz.

1097
01:08:37,113 --> 01:08:39,923
Jaj, jaj, hallgass. Van egy kérdésem.
Házas vagy, igaz?

1098
01:08:40,649 --> 01:08:42,856
Nigga, kibaszott feleséged van.
Tudom, hogy igen.

1099
01:08:43,252 --> 01:08:44,287
Igen.

1100
01:08:44,487 --> 01:08:47,058
Igen. Szóval, ha leszel
baszd meg a szukáimat,

1101
01:08:47,289 --> 01:08:49,030
ugye nem tartod megcsalásnak?

1102
01:08:49,959 --> 01:08:51,529
én fizetek érte.
Nem mintha összeházasodnánk.

1103
01:08:51,727 --> 01:08:53,570
Ó, látod?
Ez ott a szar.

1104
01:08:53,762 --> 01:08:56,868
- Erről beszélek.
- Nem fizettél érte, Chester!

1105
01:08:57,566 --> 01:09:01,275
Még szerencse, hogy Amerikában van.
Képzeld el, ha Örményországban lenne.

1106
01:09:04,073 --> 01:09:05,074
Elérhető vagy?

1107
01:09:05,274 --> 01:09:06,947
Nem hiszem, hogy megvan
amit akarsz, Ra-Ra.

1108
01:09:07,143 --> 01:09:08,588
Nigga, gyere ide. Hadd beszéljek veled.

1109
01:09:08,777 --> 01:09:10,381
Ott van a taxija. Itt hagyjam abba?

1110
01:09:10,579 --> 01:09:12,115
Stop. Stop. Stop.

1111
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Itt állj meg.

1112
01:09:14,016 --> 01:09:15,184
Mert kibaszott nagylelkűnek érzem magam,

1113
01:09:15,284 --> 01:09:16,592
Kibaszott ünnepi hangulatom van

1114
01:09:16,819 --> 01:09:18,662
rendben, nigga,
Hozok neked Pinkberryt.

1115
01:09:18,921 --> 01:09:21,629
Hallottál már a Pinkberry-ről?
Ó, ember, bízz bennem.

1116
01:09:23,425 --> 01:09:26,167
Tudod mit? Rendben van.

1117
01:09:26,362 --> 01:09:27,739
nincs szükségem pénzre.

1118
01:09:28,030 --> 01:09:29,976
Boldog anyás karácsonyt,
tudod mit mondok?

1119
01:09:30,332 --> 01:09:31,402
Boldog Karácsonyt.

1120
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Boldog új évet.

1121
01:09:39,808 --> 01:09:40,843
Razmik!

1122
01:09:41,043 --> 01:09:42,351
Ez egy aranyos blúz.

1123
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
mit keresel itt?

1124
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
mit keresel itt?

1125
01:09:47,283 --> 01:09:49,058
- Nem értem.
- Azt mondtad, dolgozni mész.

1126
01:09:49,251 --> 01:09:51,197
dolgozom. Kapok kávét.

1127
01:09:51,420 --> 01:09:52,797
Lány, vásárolt
ugyanabban az üzletben, ahol vásárolt!

1128
01:09:53,055 --> 01:09:55,262
Yeva hozott ide? itt van?

1129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
Nem, Yeva nem tette. Karo hozott ide.

1130
01:09:56,759 --> 01:09:57,794
De jobban viselte, kurva!

1131
01:09:58,027 --> 01:10:00,439
Senki sem kérdezett, kurva.

1132
01:10:00,596 --> 01:10:02,735
nem megyek sehova
amíg nem kapok magyarázatot.

1133
01:10:02,932 --> 01:10:04,775
Kik ezek az emberek?

1134
01:10:05,467 --> 01:10:08,676
Ezek csak rendes emberek.
Gyerünk, menjünk haza.

1135
01:10:08,837 --> 01:10:09,872
Mondtam, hogy nem megyek sehova.

1136
01:10:10,072 --> 01:10:11,710
Most rávetted, hogy beszéljen
neki kínaiul!

1137
01:10:11,874 --> 01:10:13,876
Ez vicces!

1138
01:10:14,076 --> 01:10:16,613
Ó, látom... dohányzol
marihuánát ezekkel az emberekkel.

1139
01:10:16,979 --> 01:10:18,788
Ó, istenem, miről beszélsz?

1140
01:10:18,948 --> 01:10:20,450
Ha rólam beszél,
Megbaszom.

1141
01:10:20,649 --> 01:10:22,993
Azt hiszi, drogozok.
Meg tudná mondani neki, hogy nem drogozom?

1142
01:10:23,185 --> 01:10:25,631
- Nem, ő nem szedi a kábítószereimet.
- Látod?

1143
01:10:25,854 --> 01:10:27,697
Csak baszd meg ezeket a szukákat.
Megbassza a szukkáimat.

1144
01:10:27,890 --> 01:10:31,064
- Megőrültél?
- Prostitúció?

1145
01:10:31,760 --> 01:10:32,738
Nem!

1146
01:10:32,928 --> 01:10:34,839
Hogy mondod ezt a szart oroszul?
Ó... prosti!

1147
01:10:35,030 --> 01:10:36,304
Abba kell hagynod a szar belekezdését.

1148
01:10:36,799 --> 01:10:39,211
Ó, ezek prostituáltak.
Ezek prostituáltak.

1149
01:10:39,401 --> 01:10:41,074
Becézett niggynek nevezett, lány!

1150
01:10:41,770 --> 01:10:43,977
Ashken, hadd magyarázzam el.

1151
01:10:44,807 --> 01:10:46,946
Istenem... ezek férfiak.

1152
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Istenem... ezek férfiak.

1153
01:10:50,412 --> 01:10:52,414
- Várj, amíg megtudod, hogy...
- Megállnál ott!

1154
01:10:52,648 --> 01:10:53,786
Ó, drága Uram,
a szívem meg fog állni.

1155
01:10:54,016 --> 01:10:54,994
abbahagyod?

1156
01:10:55,150 --> 01:10:58,097
szívrohamot fogok kapni.

1157
01:10:58,354 --> 01:11:00,095
Nem hagyhatom, hogy a feleséged itt haljon meg.

1158
01:11:00,356 --> 01:11:01,767
Basszus, haldoklik!

1159
01:11:01,957 --> 01:11:03,834
El kell mondanod neki, hogy nem ismerlek.
Ez az én anyósom.

1160
01:11:04,026 --> 01:11:06,165
Anyám, nem ismerlek.
Én sem ismerem azt a szukát!

1161
01:11:06,362 --> 01:11:07,500
Chester úr!

1162
01:11:09,898 --> 01:11:12,178
Tarts ki! Ő hívja a rendőrséget!

1163
01:11:13,168 --> 01:11:15,506
Yeva, gyere Santa Monica sarkára
és Felvidék. Fánkbolt.

1164
01:11:15,738 --> 01:11:17,513
Rendőrséget hív!
A neved Tyrone, én pedig Billy!

1165
01:11:17,706 --> 01:11:19,049
Soha nem fognak megtalálni minket!

1166
01:11:23,445 --> 01:11:26,016
A férjed meleg prostituáltakkal van együtt.

1167
01:11:26,448 --> 01:11:28,860
Santa Monica és Highland sarka.

1168
01:11:29,051 --> 01:11:30,860
Mondd meg annak a kurvának, hogy ne hívd a zsarukat!

1169
01:11:31,020 --> 01:11:33,500
Kész! Kész!

1170
01:11:34,056 --> 01:11:35,296
Látod, mit csináltál?

1171
01:11:50,572 --> 01:11:55,043
Ó, a francba. Ki a szar ez?
Ez nem az enyém, ez jó.

1172
01:11:55,611 --> 01:11:58,785
Ashken, figyelj rám. Menjünk haza.

1173
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
Ne nyúlj hozzám.

1174
01:12:00,149 --> 01:12:02,026
Mit értesz azon, hogy "ne nyúlj hozzám"?
Miért jöttél ide?

1175
01:12:02,251 --> 01:12:03,924
Hé, itt nincs veszekedés.

1176
01:12:04,086 --> 01:12:06,532
- Gyerünk, kelj fel.
- Ne nyúlj hozzám.

1177
01:12:06,755 --> 01:12:08,257
Ő bánt téged?
Hívhatom a rendőrséget, ha...

1178
01:12:08,457 --> 01:12:09,800
Nem, nem, nem. Nem bántom őt.

1179
01:12:09,992 --> 01:12:12,097
Ez az én anyósom.
Csak egy kicsit őrült.

1180
01:12:12,294 --> 01:12:13,295
Nincsenek rendőrök, kérem.

1181
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- Hallottad, mit mondott?
- Razmik!

1182
01:12:16,965 --> 01:12:18,945
"Ó, milyen volt az előadás?
Alexandra?"

1183
01:12:19,635 --> 01:12:21,808
"Ó, nagyszerű volt. Köszönöm kérdését."

1184
01:12:31,046 --> 01:12:34,152
Azt hiszi, a kormány nem tudja
az idegenekről, az űrhajókról és a szarról?

1185
01:12:34,516 --> 01:12:36,860
Azt hiszed, nem tartják meg
titok előttünk?

1186
01:12:37,219 --> 01:12:40,428
- Pontosan. Ez klassz.
- Így van. Ezzel a szukával vagyok.

1187
01:12:41,190 --> 01:12:43,500
- Tudom, hogy azzal a szukával vagy.
- Nem úgy.

1188
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
Zavarba hozol.

1189
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
Nem, zavarba hozol minket.

1190
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
Gyerünk, kelj fel.

1191
01:12:48,564 --> 01:12:51,443
Mit akarsz tőlünk?
Nem sajnálod a lányomat?

1192
01:12:51,667 --> 01:12:53,647
Szóval nagy farka volt Mr. Falafelnek?

1193
01:12:55,037 --> 01:12:56,516
Mi? Köpd ki.

1194
01:12:57,172 --> 01:12:58,378
én nem. lenyeltem.

1195
01:12:58,574 --> 01:13:01,384
tudom... én...
Kurvára én állítottam be, nem?

1196
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
Ki fogja hívni a rendőrséget.

1197
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
Mindezen emberek előtt,
Letépem a maszkodat.

1198
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Figyelj rám. Kelj fel. Menjünk.

1199
01:13:08,884 --> 01:13:10,124
ki fogom deríteni
mit csinálsz itt.

1200
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
Razmik?

1201
01:13:20,496 --> 01:13:24,308
Ti teljesen őrültek vagytok?
Miért hoztad ide a babát?

1202
01:13:25,000 --> 01:13:27,879
Anya, mi folyik itt?

1203
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
A férjed egy kutya. Kutya.

1204
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Anya, mi van veled?

1205
01:13:31,974 --> 01:13:35,922
Azt hiszed, nem tudom?
Megnézem a bankszámlakivonatokat...

1206
01:13:36,145 --> 01:13:37,988
Minden este készpénzt vesz fel
a fiókodból...

1207
01:13:38,180 --> 01:13:39,454
Mire költi? Őket.

1208
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
Ez kínos. Kérem.
Menjünk haza.

1209
01:13:42,184 --> 01:13:43,754
Anya, miért keveredsz bele?
a családom ügyeiben?

1210
01:13:43,952 --> 01:13:45,295
Nem a te dolgod.

1211
01:13:45,788 --> 01:13:49,292
Úgy tehetsz, mintha vak lennél
de nem tudok.

1212
01:13:50,092 --> 01:13:51,127
Kelj fel. Haza megyünk.

1213
01:13:51,360 --> 01:13:53,169
Nem fogom megengedni neki
hogy megússza ezt.

1214
01:13:53,695 --> 01:13:55,504
- Látod? Látod?
- Sin-Dee, hagyd őket békén.

1215
01:13:55,697 --> 01:13:56,732
Segíts, nővér...

1216
01:13:58,133 --> 01:14:01,114
Amikor a férjed kimegy
és vesz egy olyan lányt, mint én,

1217
01:14:01,303 --> 01:14:02,839
ezt csalásnak tartod?

1218
01:14:03,038 --> 01:14:04,381
Sin-Dee, kérlek
ne beszélj a feleségemmel.

1219
01:14:04,606 --> 01:14:05,880
- Sin-Dee, kérlek...
- Vedd le róla a kezed.

1220
01:14:06,108 --> 01:14:08,679
Tudod a nevüket is? Ó, istenem.

1221
01:14:08,877 --> 01:14:10,117
- Nem, menjünk.
- Persze hogy tudja a nevemet!

1222
01:14:10,312 --> 01:14:12,553
<i>Mondd a nevem, mondd a nevem</i>

1223
01:14:13,048 --> 01:14:14,857
Jaj, te vagy az a kurva, akit kidobtak!

1224
01:14:15,050 --> 01:14:16,859
Fogd be a segged, lány!

1225
01:14:17,286 --> 01:14:19,323
Mit mond neked a prostituált?

1226
01:14:23,926 --> 01:14:26,463
Ilyen típusú kapákat szeretsz?
Ilyen hülye kapák?

1227
01:14:26,695 --> 01:14:31,001
Minden este olyan szaga jön haza
olcsó parfüm, és nem mondasz semmit.

1228
01:14:31,200 --> 01:14:33,510
Elég jól ismerem a férjemet.
Gyerünk, menjünk.

1229
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
Azt hiszed, ismered őt? vak vagy.

1230
01:14:38,173 --> 01:14:39,379
Razmik, miért?

1231
01:14:39,575 --> 01:14:43,484
Miért mit? Mi? Már próbálkozott
hogy az első naptól tönkretegyük a családunkat.

1232
01:14:43,679 --> 01:14:44,987
Nem, az vagy.

1233
01:14:46,448 --> 01:14:47,984
Razmik, csak kérj bocsánatot a szukától.

1234
01:14:48,250 --> 01:14:50,992
Ne légy punci, yo.
Ne kérj bocsánatot a szarért, yo!

1235
01:14:51,186 --> 01:14:53,097
Fogd be, és menj ki
a mi dolgunkból, oké?

1236
01:14:53,322 --> 01:14:55,165
Így van, Ra-Ra.
Bocsánatot kellene kérned

1237
01:14:55,424 --> 01:14:57,165
amiért elvitték hozzá
egy kibaszott fodrász.

1238
01:14:57,459 --> 01:14:59,996
Ó, ez makacs, kurva.

1239
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
Mit mond neked a prostituált?

1240
01:15:02,564 --> 01:15:05,374
Razmik támogatja a családot.
Ő gondoskodik rólunk.

1241
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
miről beszélsz?
Csak magára vigyáz.

1242
01:15:09,338 --> 01:15:10,578
megyek haza.

1243
01:15:10,772 --> 01:15:13,548
Anya, mit szeretnél csinálni?
elpusztítani a családomat?

1244
01:15:13,809 --> 01:15:15,447
Tíz év múlva találkozunk, kölyök!

1245
01:15:15,711 --> 01:15:17,418
Istenem, utálom a férfiakat.

1246
01:15:17,613 --> 01:15:19,559
Le fogom tépni a maszkját.

1247
01:15:19,748 --> 01:15:22,058
Néha feleség
szemet kell hunynia.

1248
01:15:22,284 --> 01:15:23,524
Nem! Nem!

1249
01:15:25,487 --> 01:15:27,194
Kapd el őt! Dobj egy fánkot arra a szukára!

1250
01:15:28,891 --> 01:15:30,427
Fogadd el, mama. Chester!

1251
01:15:30,626 --> 01:15:34,836
Boldog Karácsonyt. Boldog Karácsonyt.
Kurva hívj. Jaj, a felesége dögös.

1252
01:15:35,030 --> 01:15:37,977
Csak hívom a zsarukat. Te és te
és mind kiszálltok! Ki!

1253
01:15:38,166 --> 01:15:40,305
Nem, nem, nem. Mamasan, sajnálom.

1254
01:15:40,502 --> 01:15:42,004
Menj a picsába, most.

1255
01:15:53,048 --> 01:15:54,220
Lehűtjük?

1256
01:15:57,719 --> 01:15:59,027
Tudom, mit akarsz csinálni.

1257
01:15:59,821 --> 01:16:01,528
Gyerünk, nem akarok szart csinálni.

1258
01:16:02,758 --> 01:16:04,999
Gyerünk, hadd vegyek belőle egy kicsit.

1259
01:16:17,039 --> 01:16:19,178
Te tényleg tudod
idegesíts fel néha, Chess.

1260
01:16:19,374 --> 01:16:21,479
tudom. tudom.

1261
01:16:22,244 --> 01:16:23,655
De örülök, hogy látlak, bébi.

1262
01:16:24,413 --> 01:16:25,585
Jó téged is látni.

1263
01:16:26,048 --> 01:16:30,258
Tudod, szeretném
nem mondta el nekem.

1264
01:16:31,520 --> 01:16:33,397
Várjon. Bárcsak ki ne mondott volna el neked?

1265
01:16:33,622 --> 01:16:34,600
Duh.

1266
01:16:34,856 --> 01:16:36,164
Hogy érted ezt, huh?

1267
01:16:36,425 --> 01:16:38,496
- Tarts ki, tarts ki, tarts ki.
- Mit?

1268
01:16:38,727 --> 01:16:41,173
Ez a kurva mondta neked
erről a szarról?

1269
01:16:41,363 --> 01:16:43,536
Te okoztad
ez az egész kibaszott felhajtás?

1270
01:16:43,732 --> 01:16:45,575
A kibaszott seggét
megőrül

1271
01:16:45,801 --> 01:16:48,213
az egyik kapámon
mert te kezdted ezt a szart?

1272
01:16:48,437 --> 01:16:51,043
Kidobod a seggem
a kibaszott fánkidőről

1273
01:16:51,239 --> 01:16:53,116
ahol dirigálok
a napi szarságom, igaz?

1274
01:16:53,375 --> 01:16:55,855
Olyan átkozottul viselkedsz
és hatalmas ebben a szarban.

1275
01:16:56,044 --> 01:16:57,546
Igen, igen, látom.

1276
01:16:57,779 --> 01:16:59,952
Nem, nem, nem, nem. De itt a dolog.
Itt a dolog...

1277
01:17:00,148 --> 01:17:01,218
Mit nem mondott neked?

1278
01:17:01,416 --> 01:17:03,760
Nem mondta el, hogy én és ő
három hete kopogtattak.

1279
01:17:03,952 --> 01:17:05,022
- A francba!
- Mit?

1280
01:17:05,220 --> 01:17:06,460
Kurvára nem akartad elmondani neki
azt a részt.

1281
01:17:07,556 --> 01:17:09,399
Megmentetted ettől a szartól.
Nem mondtad el neki.

1282
01:17:09,625 --> 01:17:10,899
- A francba.
- Sin-Dee...

1283
01:17:11,093 --> 01:17:12,629
Sin-Dee mi a fasz?

1284
01:17:12,894 --> 01:17:14,032
El tudod hinni ezt a szart?

1285
01:17:14,262 --> 01:17:15,366
miről beszél?

1286
01:17:15,597 --> 01:17:17,975
Megbasztam a legjobb barátodat.
Igen, ez így van.

1287
01:17:18,233 --> 01:17:19,940
Ó, a kurvára nem mondtad el neki?

1288
01:17:20,135 --> 01:17:22,046
Ó, ez érdekes
kurvára mesélsz neki erről a szarról

1289
01:17:22,237 --> 01:17:23,238
de nem rólam és rólad.

1290
01:17:23,472 --> 01:17:26,282
Nem, nem, nem. így van. Nem, nem.
Ne csavard el.

1291
01:17:26,508 --> 01:17:27,782
Ne csavard el, lány.

1292
01:17:27,976 --> 01:17:29,649
Ez a kurva ne törődjön veled.

1293
01:17:29,845 --> 01:17:31,085
Nem törődik veled.

1294
01:17:31,346 --> 01:17:34,657
Ne csavard el. Féltékeny.
Féltékeny a kapámra.

1295
01:17:35,183 --> 01:17:37,163
Tudod mit gondolok?
Szerintem féltékeny ránk.

1296
01:17:37,853 --> 01:17:39,924
Ugye nem mondtad el neki ezt a szart?

1297
01:17:40,322 --> 01:17:42,563
Látom, mi a faszság
itt folyik...

1298
01:17:42,791 --> 01:17:44,998
látom mi folyik itt...

1299
01:17:46,094 --> 01:17:49,906
Ez a kibaszott lány dolog.
Ez köztetek van.

1300
01:17:50,132 --> 01:17:53,636
Ez köztetek. Jobbra? Jobbra?
Szóval kibaszott vagyok.

1301
01:17:53,869 --> 01:17:56,850
Ez valami lányszar.
Srácok, kidolgoztátok ezt a faszost.

1302
01:17:57,039 --> 01:17:59,645
Szólj, ha megjavítod.
Tudasd velem.

1303
01:17:59,841 --> 01:18:03,315
Jaj, az a szar, amit velem művelt, az csak volt
bemelegítés a seggedhez, kurva.

1304
01:18:19,995 --> 01:18:21,201
Ti ketten megérdemlitek egymást.

1305
01:18:27,035 --> 01:18:28,673
- Mi a fenén nevetsz?
- Mit?

1306
01:18:28,870 --> 01:18:30,679
- Mindjárt megveri a fenekét.
- Fogd be a hülye segged.

1307
01:18:30,872 --> 01:18:32,180
Fogd be a hülye segged.

1308
01:18:33,241 --> 01:18:34,481
Sin-Dee.

1309
01:18:40,415 --> 01:18:41,723
Sin-Dee, beszélj hozzám.

1310
01:18:47,856 --> 01:18:49,961
Nézd, nem úgy értettem
bántani, édesem.

1311
01:18:51,593 --> 01:18:53,197
Tudod, hogy te vagy a legjobb barátom.

1312
01:18:53,428 --> 01:18:56,341
Tudod, hogy szeretlek.
Soha nem tennék semmit, amivel bántanálak.

1313
01:19:00,035 --> 01:19:01,241
Mondj valamit.

1314
01:19:02,704 --> 01:19:04,240
Hazamehetek legalább taxival?

1315
01:19:06,608 --> 01:19:09,748
Ó, a francba. Mint az az örmény srác
csak elment, szóval...

1316
01:19:10,011 --> 01:19:12,252
Úgy értem, azt hiszem
szerencsétlen vagy.

1317
01:19:14,641 --> 01:19:16,551
Szállj le.

1318
01:19:16,651 --> 01:19:19,791
Nem csoda, hogy sír
olyan apja van.

1319
01:19:20,021 --> 01:19:21,056
Anya, kérlek.

1320
01:19:40,041 --> 01:19:41,247
Sin-Dee...

1321
01:20:24,186 --> 01:20:27,565
Sin-Dee, beszélsz velem?
Gyerünk.

1322
01:20:46,341 --> 01:20:47,513
Mindannyian van egy...

1323
01:20:56,384 --> 01:20:58,227
Nézd...

1324
01:20:58,720 --> 01:21:02,634
Csak egyszer volt.
Nem jelentett semmit.

1325
01:21:32,053 --> 01:21:33,225
Szia.

1326
01:21:37,225 --> 01:21:42,538
Igen... telt házam van.
Behívtam egy másik lányt.

1327
01:21:43,431 --> 01:21:47,470
Szóval... csak tarts, oké?

1328
01:22:40,588 --> 01:22:44,229
Kérlek, Sin-Dee. sajnálom.

1329
01:22:45,627 --> 01:22:48,073
Remek, most menjen a picsába
és hagyj békén.

1330
01:23:01,142 --> 01:23:04,089
Hadd keressem meg a pénzem
és menj a francba haza.

1331
01:23:17,258 --> 01:23:19,669
Sziasztok, bulit keresünk...

1332
01:23:20,428 --> 01:23:22,999
- Istenem.
- Boldog karácsonyt, te trany buzi.

1333
01:23:26,101 --> 01:23:28,081
Haragudtunk a barátodra, kurva!

1334
01:23:33,475 --> 01:23:35,284
Ó, istenem.
Csak kibaszottul piszkáltak engem.

1335
01:23:37,078 --> 01:23:38,387
A számban van.

1336
01:23:38,513 --> 01:23:39,856
- A kibaszott hajamban van!
- Várj, várj.

1337
01:23:40,048 --> 01:23:41,618
Kurvára nincs pénzem
új hajra.

1338
01:23:48,723 --> 01:23:51,363
Ó, istenem, gyerünk, gyerünk.
Vedd le ezt.

1339
01:23:54,062 --> 01:23:55,132
Ó, istenem.

1340
01:23:57,732 --> 01:24:00,008
Tudod mit, miért ne
Ezeket is leveszem, mi?

1341
01:24:05,340 --> 01:24:07,115
Ennek is le kell jönnie.

1342
01:24:09,244 --> 01:24:10,382
Rendben.

1343
01:24:42,010 --> 01:24:44,581
Lány... itt.

1344
01:24:58,927 --> 01:25:00,031
Ó, lány.

1345
01:25:00,261 --> 01:25:01,740
Húzd le.

1346
01:25:03,698 --> 01:25:05,905
Csak együtt leszünk kopaszok.

1347
01:25:08,570 --> 01:25:10,777
Ez tényleg jól néz ki rajtad.

1348
01:25:14,042 --> 01:25:15,248
Na most, ami engem illet...


